BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lore [listen] mündliche Überlieferungen {pl}; alte Erzählungen {pl}; alte Weisheiten {pl} [soc.]

common lore Allgemeingut {n}; Volksweisheiten {pl}

country lore Bauernweisheiten {pl}

lore and legend Sagen- und Märchengut {n}

according to local lore nach einheimischer Überlieferung

lore [listen] traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f}

secret lore Geheimwissen {n}

herbal lore Kräuterkunde {f}

animal lore Tierkunde {f}

bird lore Vogelkunde {f}

lore story; history of tradition Überlieferungsgeschichte {f}

weather saying; weather lore Bauernregel {f} [meteo.]

weather sayings; weather lores Bauernregeln {pl}

lore [listen] Zügel {m} [ornith.]

If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)

tradition (handing-down of customs or beliefs) [listen] Überlieferung {f} [soc.]

oral tradition; oral lore mündliche Überlieferung

recorded history; written history schriftliche Überlieferung

doctrinal tradition Lehrüberlieferung [relig.]

double tradition Doppelüberlieferung [relig.]

textual tradition Textüberlieferung [lit.]

Tradition says that ...; Folklore says that ... der Überlieferung nach

Tradition dates the foundation of Poland to 966. Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.