looked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hoped-for; looked-for	erhofft {adj}
	not to have the hoped-for effect	nicht den erhofften Effekt haben
	long looked-for; long-desired	ersehnt; langersehnt {adj}
	She looked surprised.	Sie machte große Augen.
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	to look at	ansehen; anblicken; betrachten {vt}
	looking at	ansehend; anblickend; betrachtend
	looked at	angesehen; angeblickt; betrachtet
	looks at	sieht an; blickt an; betrachtet
	looked at	sah an; blickte an; betrachtete
	to look at sb. askance	jdn. schief ansehen
	pretty to look at; pretty to watch	hübsch/schön anzusehen
	She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
	to look up to sb. [fig.]	zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (jdn. bewundern) [übtr.]
	looking up	aufblickend; aufschauend
	looked up	aufgeblickt; aufgeschaut
	to look after	aufpassen; hüten; sorgen für
	looking after	aufpassend; hütend; sorgen für
	looked after	aufgepasst; gehütet; gesorgt für
	to look up	aufsehen; aufschauen {vi}
	looking up	aufsehend; aufschauend
	looked up	aufgesehen; aufgeschaut
	to gauge sth.	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt}
	gauging	auslotend; ergründend; abschätzend
	gauged	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt
	to gauge the possibility of sharing the facilities	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
	I looked at her, trying to gauge her reaction.	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
	to look out (for sth.)	(nach etw.) ausschauen {vi}
	looking out	ausschauend
	looked out	ausgeschaut
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	to look after	sich bemühen; sich kümmern {vr}
	looking after	sich bemühend; sich kümmernd
	looked after	sich bemüht; sich gekümmert
	to take a look at; to look at; to have a look at	(sich) besehen {vt}
	taking a look at; looking at; having a look at	besehend
	taken a look at; looked at; had a look at	besehen
	takes a look; looks at; has a look at	besieht
	took a look; looked at; had a look at	besah
	as seen	wie besehen
	to look after sb.	jdn. betreuen {vt}
	looking after	betreuend
	looked after	betreut
	looks after	betreut
	looked after	betreute
	to look pale	blass aussehen
	looking pale	blass aussehend
	looked pale	blass ausgesehen
	to look over	durchsehen; inspizieren {vt}
	looking over	durchsehend; inspizierend
	looked over	durchgesehen; inspiziert
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through	durchgesehen; durchgegangen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	forlorn (lonely and unhappy)	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]
	a forlorn old widow	eine vereinsamte alte Witwe
	in a forlorn voice	mit verlorener Stimme
	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.
	to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly	etw. entgegenfiebern {vi}
	looking forward excitedly	entgegenfiebernd
	looked forward excitedly	entgegengefiebert
	to look forward to	entgegensehen
	looking forward to	entgegensehend
	looked forward to	entgegengesehen
	to look forward to sth.	sich auf etw. freuen {vr}
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	I'm really looking forward to the weekend.	Ich freue mich schon aufs Wochenende.
	I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)	Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
	I'm looking forward to your next email.	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
	I very much look forward to meeting you soon.	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.
	to peek; to peer; to look	gucken; kucken; kieken [Norddt.] {vi} [ugs.]
	peeking; peering; looking	guckend; kuckend; kiekend
	peeked; peered; looked	geguckt; gekuckt; gekiekt
	peeks; peers; looks	guckt; kuckt; kiekt
	peeked; peered; looked	guckte; kuckte; kiekte
	to look down on/upon sth./sb. [fig.]	auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn.herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen
	looking down	herabsehend; herabblickend; geringschätzend
	looked down	herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt
	looks down	sieht herab; blickt herab
	looked down	sah herab; blickte herab
	to look in	hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}
	looking in	hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend
	looked in	hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt
	looks in	schaut herein; schaut hinein; blickt hinein
	looked in	schaute herein; schaute hinein; blickte hinein
	to look in at the window	ins Fenster hineinblicken
	to look here	hersehen {vi}
	looking here	hersehend
	looked here	hergesehen
	to look out	hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
	looking out	hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
	looked out	hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
	looks out	sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
	looked out	sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
	to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.	hinter etw. hervorsehen
	to look through sb.	durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}
	looking through	hindurchschauend; hindurchblickend
	looked through	hindurchgeschaut; hindurchgeblickt
	I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.	Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.
	to look (there)	hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}
	looking	hinsehend; hinschauend; hinblickend
	looked	hingesehen; hingeschaut; hingeblickt
	without even looking	ohne auch nur hinzusehen
	to read; to look up	nachlesen {vt}
	reading; looking up	nachlesend
	read; looked up	nachgelesen
	to check up; to look at; to have a look at sth.	etw. nachschauen {vt}
	checking up; looking at; having a look at	nachschauend
	checked up; looked at; had a look at	nachgeschaut
	to look up	nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}
	looking up	nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend
	looked up	nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut
	he/she looks up	er/sie schlägt nach
	I/he/she looked up	ich/er/sie schlug nach
	he/she has/had looked up	er/sie hat/hatte nachgeschlagen
	to look for; to look after	nachsehen {vt}
	looking for; looking after	nachsehend
	looked for; looked after	nachgesehen
	to look up	nachsehen; aufsuchen {vt}
	looking up	nachsehend; aufsuchend
	looked up	nachgesehen; aufgesucht
	crestfallen; chapfallen	niedergeschlagen; geknickt {adj}
	He looked crestfallen.	Er stand da wie ein begossener Pudel.
	to take care of; to look after	pfleglich behandeln; schonen {vt}
	taking care of; looking after	pfleglich behandelnd; schonend
	taken care of; looked after	pfleglich behandelt; geschont
	to look (at; on; to)	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
	looking	sehend; blickend; schauend
	looked	gesehen; geblickt; geschaut
	he/she looks	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
	I/he/she looked	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
	look!	siehe!; sieh!; schau!
	Take a look at ...	Schau/Sieh doch mal zu ...
	to look sad	traurig dreinblicken
	Look to the future!	Blick in die Zukunft!
	to look down	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}
	looking down	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
	looked down	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
	to look down at sb./sth.	zu jdm/etw hinuntersehen
	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
	Look down!	Schau nach unten!

	It is going to rain later.	Es wird bald regnen.
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	to search (for); to look for	suchen {vt} (nach)
	searching; looking for	suchend
	searched; looked for	gesucht
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to look for a job; to look for employment; to look for work	Arbeit suchen; Beschäftigung suchen
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	to peg out [Br.]	tot umfallen; den Löffel abgeben [fig.]
	pegging out	tot umfallend; den Löffel abgebend
	pegged out	tot umgefallen; den Löffel abgegeben
	She looked as if she might peg out any moment.	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.
	to look around; to look (for)	sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)
	looking around; looking	sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend
	looked round; looked	sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen
	looks around	blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um
	looked around	blickte sich um; schaute sich um; sah sich um
	to look round	umschauen {vi}
	looking round	umschauend
	looked round	umgeschaut
	to look back	umsehen
	looking back	umsehend
	looked back	umgesehen
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.
	vulnerable (person)	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)
	to feel vulnerable	sich verwundbar fühlen
	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society	die Schwächsten unserer Gesellschaft
	She looked very vulnerable standing there on her own.	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.
	to look ahead	vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}
	looking ahead	vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend
	looked ahead	vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut
	to look in (on)	vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)
	looking in	vorbeischauend
	looked in	vorbeigeschaut
	reproachful	vorwurfsvoll {adj}
	He looked at her with a reproachful glance.	Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.
	likely	wahrscheinlich {adj}
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	to look away	wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}
	looking away	wegblickend; wegsehend; wegschauend
	looked away	weggeblickt; weggesehen; weggeschaut
More results