BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to break in; to break into; to pick the locks einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt}

breaking in; breaking into; picking the locks einbrechend; aufbrechend

broken in; broken into; picked the locks eingebrochen; aufgebrochen

discharge air-locks Austragsschleusen {pl} [techn.]

record lock Datensatzsperre {f} [comp.]

record locks Datensatzsperren {pl}

air lock Druckluftschleuse {f} [mach.]

air locks Druckluftschleusen {pl}

man lock Druckschleuse {f} [techn.]

man locks Druckschleusen {pl}

mortise lock; motice lock Einsteckschloss {n}

mortise locks; motice locks Einsteckschlösser {pl}

travel way air lock Fahrwegschleuse {f} [min.]

travel way air locks Fahrwegschleusen {pl}

fermentation lock; airlock Gärröhrchen {n} [cook.]

fermentation locks; airlocks Gärröhrchen {pl}

canal lock Kanalschleuse {f} [techn.]

canal locks Kanalschleusen {pl}

steering-wheel lock Lenkradsperre {f} [auto]

steering-wheel locks Lenkradsperren {pl}

steering-column lock; steering-wheel lock Lenkradschloss {n} [auto]

steering-column locks; steering-wheel locks Lenkradschlösser {pl}

lock [listen] Locke {f}; Haarlocke {f}

locks Locken {pl}; Haarlocken {pl}

air lock; airlock module /AM/ (aerospace) Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

air locks; airlock modules Luftschleusen {pl}

pressure vessel of the air lock Druckkammer der Luftschleuse

shuttle valve; rotary lock Pendelklappe {f}

shuttle valves; rotary locks Pendelklappen {pl}

pendulum lock Pendelverschluss {m}

pendulum locks Pendelverschlüsse {pl}

oscillating lock (railway) Pendelverschluss {m}; schwingender Verschluss {m} (Bahn)

oscillating locks Pendelverschlüsse {pl}; schwingende Verschlüsse {pl}

steering lock Radanschlag {m}

steering locks Radanschläge {pl}

lock; watergate [listen] Schleuse {f}; Schiffsschleuse {f} [naut.]

locks; watergates Schleusen {pl}; Schiffsschleusen {pl}

sluice; lock [listen] Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.]

sluices; locks Schleusen {pl}

lock [listen] Schloss {n}; Türschloss {n} [listen] [listen]

locks Schlösser {pl}; Türschlösser {pl}

to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]

flush (enchased) lock; dummy lock eingelassenes Schloss

to wrench off a lock (burglary) ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

spring lock; snap bolt Schnappschloss {n}

spring locks; snap bolts Schnappschlösser {pl}

self-locking door Tür mit Schnappschloss

cupboard lock Schrankschloss {n}

cupboard locks Schrankschlösser {pl}

rope lock Seilschloss {n}

rope locks Seilschlösser {pl}

safety lock; stop-lock Sicherheitsschloss {n}

safety locks; stop-locks Sicherheitsschlösser {pl}

lock; lockout; barrier [listen] [listen] Sperre {f} [listen]

locks; lockouts; barriers Sperren {pl}

lockout; lock [listen] Sperre {f} [comp.] [listen]

lockouts; locks Sperren {pl}

write lockout; write lock Schreibsperre {f}

security lock Sperrschließung {f}

security locks Sperrschließungen {pl}

flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock Sperrwerk {n}

flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks Sperrwerke {pl}

transportation lock; transport lock Transportsicherung {f}

transportation locks; transport locks Transportsicherungen {pl}

door lock Türschloss {n}; Türschloß {n} [alt] [listen]

door locks Türschlösser {pl}

passenger side front door lock Türschloss Beifahrerseite

shift-lock Umschaltsperre {f}

shift-locks Umschaltsperren {pl}

selector lever lock Wählhebelsperre {f}

selector lever locks Wählhebelsperren {pl}

yale lock Yaleschloss {n}

yale locks Yaleschlösser {pl}

permutation lock Zahlenkombinationsschloss {n}

permutation locks Zahlenkombinationsschlösser {pl}

combination lock Zahlenschloss {n}; Kombinationsschloss {n}; Buchstabenschloss {n}

combination locks Zahlenschlösser {pl}; Kombinationsschlösser {pl}; Buchstabenschlösser {pl}

central locking; central door locking Zentralverriegelung {f} [auto]

power locks elektrische Zentralverriegelung

ignition lock; starter switch Zündschloss {n} [auto]

ignition locks; starter switches Zündschlösser {pl}

twin lock (water engineering) Zwillingsschleuse {f}; Doppelschleuse {f}; Kuppelschleuse {f} (Wasserbau)

twin locks Zwillingsschleusen {pl}; Doppelschleusen {pl}; Kuppelschleusen {pl}

cylinder lock; barrel lock Zylinderschloss {n}

cylinder locks; barrel locks Zylinderschlösser {pl}

to lock; to lock up sth. [listen] etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} [listen] [listen]

locking; locking up [listen] abschließend; verschließend; zuschließend; schließend [listen]

locked; locked up [listen] abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen [listen] [listen] [listen]

he/she locks up er/sie schließt ab

I/he/she locked up ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

he/she has/had locked up er/sie hat/hatte abgeschlossen

The gate is locked with a chain. Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.

The front door will be locked every night at 10. Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

to lock away wegschließen; verschließen {vt} [listen]

locking away wegschließend; verschließend

locked away weggeschlossen; verschlossen [listen]

locks away schließt weg; verschließt

locked away schloss weg; verschloss

(shaft) air lock; shaft casing Schachtschleuse {f} [min.]

air locks; shaft casings Schachtschleusen {pl}