locations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	competition between different locations; competition for inward investment	Standortwettbewerb {m} [econ.] [pol.]
	location of departure; departure point; point of departure	Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
	locations of departure; departure points; points of departure	Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}
	dispatching location; point of departure	Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}
	dispatching locations; points of departure	Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}
	file cabinet location (of documents)	Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]
	file cabinet locations	Ablageorte {pl}
	file location	Ablageort {m} (von Daten) [comp.]
	file locations	Ablageorte {pl}
	address location	Adressenplatz {m} [comp.]
	address locations	Adressenplätze {pl}
	stock exchange location; stock market	Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange locations; stock markets	Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}
	location	Drehort {m} (Film)
	locations	Drehorten {pl}
	assignment location	Einsatzort {m} [adm.]
	assignment locations	Einsatzorte {pl}
	body location	Körperstelle {f}
	body locations	Körperstellen {pl}
	storage location; inventory location	Lagerort {m}
	storage locations; inventory locations	Lagerorte {pl}
	bin location	Lagerraum {m}
	bin locations	Lagerräume {pl}
	haunt; favorite haunt; favourite spot; favourite location	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favorite haunts; favourite spots; favourite locations	Lieblingsplätze {pl}
	production location	Produktionsstandort {m}
	production locations	Produktionsstandorte {pl}
	storage location; memory location	Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.]
	storage locations; memory locations	Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl}
	to interlace storage locations	Speicherorte verschachteln
	location	Standort {m} [geogr.]
	locations	Standorte {pl}
	to locate	den Standort bestimmen
	to do sth. from any location	etw. ortsunabhängig tun
	location of a book	Standort eines Buches
	location	Stelle {f}
	locations	Stellen {pl}
	event location; room for events; function room	Veranstaltungsraum {m}
	event locations; rooms for events; function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
	competing location	Wettbewerbsstandort {m}
	competing locations	Wettbewerbsstandorte {pl}
	business location	Wirtschaftsstandort {m}
	business locations	Wirtschaftsstandorte {pl}
	residential location	Wohnstandort {m}
	residential locations	Wohnstandorte {pl}
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	to shoot (a film etc.)	(einen Film etc.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	to deploy sb. (to a location)	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]
	to deploy installations	Anlagen aufstellen
	to deploy missiles	Raketen aufstellen / stationieren
	Troops were deployed along the border.	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
	Officers are deployed to locations where they are most needed.	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.