BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

literary fairy tale Kunstmärchen {n} [lit.]

literary fairy tales Kunstmärchen {pl}

literary supplement Literaturbeilage {f}

literary café Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}

literary cafés Literatencafés {pl}; Literatenkaffeehäuser {pl}

literary historian Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}

literary historians Literaturhistoriker {pl}; Literaturhistorikerinnen {pl}

literary criticism Literaturkritik {f}

literary critic Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f}

literary critics Literaturkritiker {pl}; Literaturkritikerinnen {pl}

literary guru Literaturpapst {m}

literary gurus Literaturpäpste {pl}

literary prize Literaturpreis {m}

literary prizes Literaturpreise {pl}

literary scene Literaturszene {f}

literary film Literaturverfilmung {f}

literary films Literaturverfilmungen {pl}

literary studies; literature [listen] Literaturwissenschaft {f}

literary language Schriftsprache {f}

literary gewählt; nicht gewöhnlich {adj} [listen]

literary literarisch {adj}

the literary original (of sth.) die literarische Vorlage {f} (von etw.)

literary schriftstellerisch {adj}

working as a writer die schriftstellerische Tätigkeit

plagiarist; plagiarizer; plagiariser; literary pirate Plagiator {m}; Plagiatorin {f}

plagiarists; plagiarizers; plagiarisers; literary pirates Plagiatoren {pl}; Plagiatorinnen {pl}

acerbic; acerb [Am.] (literary) (matter) scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache) [listen]

agent [listen] Agent {m} [econ.]

agents [listen] Agenten {pl}

performing arts agent; artist managment agent Künstleragent {m}

literary agent Literaturagent {m}

theatrical agent Theateragent {m}

orb (literary) [listen] Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt) [listen]

orbs Bälle {pl}

the flaming orb of the sun der glühende Ball der Sonne

Two orbs flashed around the room. Zwei Augenbälle überflogen den Raum.

convention [listen] Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

European Convention on mutual assistance in criminal matters Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

translating Übersetzen {n} [ling.]

translating literary texts das Übersetzen literarischer Texte

hearth and home (literary) heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]

hearth and home show; hearth and home exhibition Haushaltsmesse {f}

in the comfort of your home am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim

to leave hearth and home to do sth. den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun

There's no place like home. [prov.] Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]

to surround a person/matter [fig.] das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

the literary group surrounding the publisher John Chapman der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

criminal activity surrounding his death kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

There are many myths surrounding his success. Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

to blackguard sb. (old-fashioned; literary) über jdn. unflätig herziehen {vi} [geh.]

blackguarding unflätig herziehend

blackguarded unflätig hergezogen