links : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	golf course; golf links; golf court	Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]
	golf courses; golf links; golf courts	Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}
	cosy links	Mauscheleien {pl} [ugs.]
	recreation of links	Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [übtr.]
	link; point of contact	Anknüpfungspunkt {m}
	links; points of contact	Anknüpfungspunkte {pl}
	link; connective link	Bindeglied {n}
	links; connective links	Bindeglieder {pl}
	link	Gelenk {n}; Kettengelenk {n}
	links	Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner	Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}
	snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners	Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}
	chain link	Kettenglied {n}; Schake {f}
	chain links	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}
	shackle; chain connecting link	Kettenschloss {n}; Kettenschloß {n} [alt]
	shackles; chain connecting links	Kettenschlösser {pl}
	subminiature fuse link	Kleinstsicherung {f} [electr.]
	subminiature fuse links	Kleinstsicherungen {pl}
	clip chain link	Kluppenkettenglied {m} [textil.]
	clip chain links	Kluppenkettenglieder {pl}
	cufflink; cuff link	Manschettenknopf {m}
	cufflinks; cuff links	Manschettenknöpfe {pl}
	permalink; permanent link	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]
	permalinks; permanent links	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}
	fuse link	Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.]
	fuse links	Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl}
	fuse link	Sicherungseinsatz {m} [electr.]
	fuse links	Sicherungseinsätze {pl}
	tie; link; connection	Verknüpfung {f}
	ties; links; connections	Verknüpfungen {pl}
	link	Verweis {m}; Link {m} [comp.]
	links	Verweise {pl}; Links {pl}
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	connecting link	Zwischenglied {n}
	connecting links	Zwischenglieder {pl}
	to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)	googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
	googling	googelnd; im Internet suchend
	googled	gegoogelt; im Internet gesucht
	I have googled him to see what information is available about him on the Web.	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
	to gather sth. by googling	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
	You'll have to gather the details yourself by googling.	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
	a few links (I) gathered by googling	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.