liabilities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	liabilities	Verpflichtungen {pl}
	incurred liabilities	eingegangene Verpflichtungen
	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	current liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
	floating liabilities	laufende Verbindlichkeiten
	other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten
	accounts payable for securities purchase	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften
	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen
	Liabilities exceed assets.	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.
	inherited burdens; inherited liabilities	Altlasten {pl} [pol.]
	external liabilities; foreign liabilities	Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]
	total liabilities	Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.]
	voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities	Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]
	to submit/make a voluntary disclosure	eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten
	liabilities	Passiva {pl} [fin.]
	quality-related liabilities	Qualitätsverbindlichkeiten {pl}
	tax debts; tax claims; tax liabilities	Steuerschulden {pl} [fin.]
	postponement of tax debts	Zahlungsaufschub {m} für Steuerschulden
	assets	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
	assets and liabilities	Aktiva und Passiva
	other assets	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
	admitted assets	anrechnungsfähige Aktiva
	squeaky-clean assets	mündelsichere Anlagen
	accrual; accrue	Rückstellung {f} [fin.]
	accrued liabilities; accrues	Rückstellungen {pl}
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to incur sth.	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
	incuring	sich einhandelnd; hinnehmen müssend
	incurred	sich eingehandelt; hinnehmen müssen
	he/she incurs	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
	I/he/she incurred	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
	to incur liabilities	Verpflichtungen eingehen müssen
	to incur a risk	sich einem Risikio aussetzen
	to incur censure	auf Kritik stoßen
	to incur a penalty	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
	to incur a loss	einen Schaden/Verlust erleiden
	to incur expenses	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
	to incur debts	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
	to incur damages	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem