BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

levelling; leveling [Am.] Einpegelung {f}; Richten {n}

levelling; uniformization Gleichmacherei {f} [soc.]

levelling; leveling Höhenbestimmung {f}

barometric levelling barometrische Höhenbestimmung

levelling; leveling [Am.] Nivellement {n}; Nivellierung {f}

levelling; leveling [Am.] Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.]

levelling board Abziehlatte {f} [constr.]

levelling boards Abziehlatten {pl}

levelling slab Ausgleichplatte {f}

levelling slabs Ausgleichplatten {pl}

levelling screed Ausgleichsestrich {m} [constr.]

levelling bottle Niveauflasche {f} (Labor)

levelling adjustment Niveauregelung {f}

levelling staff; levelling rod Nivellierlatte {f}

levelling staffs; levelling rods Nivellierlatten {pl}

levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]

headlight levelling Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto]

North Sea coast levelling Nordsee-Küstennivellement {n}

formation finishing machine; formation levelling machine (railway) Planiermaschine {f} (Bahn)

formation finishing machines; formation levelling machines Planiermaschinen {pl}

precise levelling; precision levelling Feinnivellement {n}

pan (for levelling concrete floors) [listen] Nivellierscheibe {f} (für Betonfußböden) [constr.]

pans Nivellierscheiben {pl}

to level down drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne) [listen]

leveling down; levelling down drückend; herabsetzend

leveled down; levelled down gedrückt; herabgesetzt

to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth. etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]

leveling; levelling; grading; evening; bulldozing [listen] ebnend; einebnend; planierend; nivellierend

leveled; levelled; graded; evened; bulldozed geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert

levels [listen] ebnet; ebnet ein; planiert

leveled; levelled ebnete; ebnete ein; planierte

to level off flach werden; auslaufen {vi} (Gelände) [listen]

leveling off; levelling off flach werdend; auslaufend

leveled off; levelled off flach geworden; ausgelaufen

to level gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt} [listen] [listen] [listen]

leveling; levelling gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend

leveled; levelled gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht [listen] [listen]

to level to the ground; to make level with the ground dem Erdboden gleichmachen

to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. etw. planieren; etw. flach machen {vt}

flattening; planing; levelling; leveling [listen] planierend; flach machend

flattened; planed; levelled; leveled [listen] planiert; flach gemacht

trigonometric; trigonometrical trigonometrisch {adj} [math.]

trigonometric(al) functions; circular function; trogonometric(al) ratio trigonometrische Funktionen

trigonometric(al) levelling trigonometrische Höhenmessung

trigonometric(al) chain/survey/system trigonometrisches Netz

to flex-level sth. (pressroom) etw. walken {vt} (Stanzerei)

flex-levelling walkend

flex-levelled gewalkt

level control Niveauregulierung {f} [techn.]

level control system Niveauregulierung {f}

levelling [Br] system; leveling [Am] system Niveauregulierung {f}