let's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	for instance; for example; let's say	beispielsweise; etwa {adv}
	I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]	hoffentlich {adv}
	I hope not!	Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!
	Let's say ...; Just say ...	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...
	Let's say your plan fails, then what?	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
	Just say you won the lottery, what would you do?	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
	Let's hope so, by goodness!; From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr!
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	Let's go places!	Gehen wir bummeln!
	Let's go to London!	Gehen wir nach London!
	Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht.
	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)	Jeder zahlt für sich selbst.
	Let's dispense with the preliminaries.	Kommen wir gleich zur Sache.
	Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
	Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
	Let's drop the whole thing.	Lassen wir das Ganze lieber sein.
	Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]
	Let's face it.	Seien wir ehrlich.
	Let's play for keeps.	Spielen wir im Ernst.
	Let's put it to an impartial observer.	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
	Let's have a go at it.	Versuchen wir es mal.
	Let's go (the) whole hog.	Wenn schon, denn schon.
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	Let's leave it at that.	Wir wollen es dabei belassen.
	Let's call his bluff.	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
	Let's have it done (by...).	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).
	Let's have it done.	Bringen wir es hinter uns.
	(Let's do) One thing at a time!	(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!
	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
	Come on, let's go.	Los, wir wollen gehen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber!
	to knuckle down	sich an die Arbeit machen
	knuckling down	sich an die Arbeit machend
	knuckled down	sich an die Arbeit gemacht
	Let's knuckle down!	An die Arbeit!
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	bounty [poet.]	großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.]
	the bounty of nature; nature's bounty	die Gaben der Natur
	Let's thank the Lord for his bounty.	Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.
	chase (after); pursuit (of)	Jagd {f} (nach; auf)
	in pursuit of	auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
	(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? [Am.] [coll.]	Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
	score	Noten {pl}; Partitur {f} [mus.]
	Let's compare with the score.	Was steht in der Partitur?
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to jump the gun [fig.]	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}
	It's jumping the gun to be talking about marriage already.	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
	Let's not jump the gun.	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
	weather gods	Wettergott {m} [humor.]
	Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.	Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.
	to take sth. as a starting point	von etw. ausgehen
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	to live it up	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]
	to live it up in the pubs	die Kneipen unsicher machen
	It's your birthday, so let's live it up!	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!
	to be content with sth.; to content oneself with sth.	es bei/mit etw. bewenden lassen
	We must not be content with making appeals.	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
	He let him/her/us/them off with a warning	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
	Let's leave it at that!	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
	... and that was the end of that.	... und damit hatte es sein Bewenden.
	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
	to dispose of sth.	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}
	disposing	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
	disposed	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
	to dispose of an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	to acquire or dispose of property	Vermögen erwerben oder veräußern
	to dispose of refuse	Abfälle entsorgen
	How did they dispose of the body?	Wie sind sie die Leiche losgeworden?
	The waste was not properly disposed of.	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
	She watched him dispose of a large slice of cake.	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
	Let's dispose of religious arguments in this debate.	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
	to be patient	Geduld haben {vi}; sich gedulden [geh.] {vr}
	being patient	sich geduldend
	been patient	sich geduldet
	he/she is patient	er/sie geduldet sich
	I/he/she was patient	ich/er/sie geduldete sich
	he/she has/had been patient	er/sie hat/hatte sich geduldet
	Let's be patient and let the man do his work.	Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	at the same time	gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
	Let's meet at the same time (on) Wednesday.	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]
	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}
	quibbling; caviling; niggling	herumreitend; ein Trara machend
	quibbled; caviled; niggled	herumgeritten; ein Trara gemacht
	quibbles; cavils; niggles	reitet herum; macht ein Trara
	quibbled; caviled; niggled	ritt herum; machte ein Trara
	Let's not quibble over minor details.	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
	Why are you quibbling about such a small amount of money?	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
	to let {let; let}	lassen {vt} (zulassen; erlauben)
	letting	lassend
	let	gelassen
	I let	ich lasse
	you let	du lässt (läßt [alt])
	he/she lets	er/sie lässt (läßt [alt])
	I/he/she let	ich/er/sie ließ
	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
	to let sb. know sth.	jdn. etw. wissen lassen
	Let it be.; Let it happen.	Lass es geschehen.
	Let's leave this for now.	Lassen wir das jetzt.
	Let us pray.	Lasset uns beten.
	Should we have someone call a taxi?	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
	Let me know how you're doing.	Lass mich wissen, wie es dir geht.
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	to quarrel; to argue	sich streiten {vr}
	quarreling; quarelling; arguing	sich streitend
	quarreled; quarrelled; argued	sich gestritten
	we argued; we had a quarrel	wir stritten uns
	we've argued; we've had a quarrel	wir haben uns gestritten
	Let's not have a quarrel about it.	Wir wollen uns nicht darüber streiten.
	to meet up with sb. (for joint activities)	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen {vr}
	Let's meet up (for a chat) some time .	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Übertreiben wir nicht!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
More results