BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leopard eel Gefleckter Schlangenaal {m}; Gepunkteter Schlangenaal {m} (Myrichthys maculosus) [zool.]

leopard geckos (zoological genus) Leopardgeckos {pl} (Eublepharis) (zoologische Gattung) [zool.]

(Panthera pardus orientalis) Amur leopard Amurleopard {m}

cheetah; hunting-leopard Gepard {m} [zool.]

cheetahs; hunting-leopards Geparde {pl}

clouded leopard Nebelparder {m} (Neofelis nebulosa) [zool.]

clouded leopards Nebelparder {pl}

Sunda clouded leopard; Sundaland clouded leopard Sunda-Nebelparder {m} (Neofelis diardi) [zool.]

A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.] Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]

The leopard cannot change his spots. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]

arnica (botanical genus) Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.]

mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana)

dactylorhiza (botanical genus) Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]

common marsh orchid; fan orchid breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)

moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)

leopard marsh orchid; Southern marsh orchid übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)

early march orchid steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)

common spotted-orchid Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii) [listen]

narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)

elder-flowered orchid Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)

tackiness Geschmacklosigkeit {f}

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

true big cats (zoological genus) Eigentlichen Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

tiger [listen] Tiger {m} (Panthera tigris) [listen]

jaguar Jaguar {m} (Panthera onca)

lion [listen] Löwe {m} (Panthera leo) [listen]

leopard Leopard {m} (Panthera pardus)

snow leopard Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

to wean a baby/young animal einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.]

weaning abstillend; entwöhnend

weaned abgestillt; entwöhnt

Leopard cubs are weaned at three months. Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.