legally : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	legally effective	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]
	immediately effective	mit sofortiger Wirkung
	effective (as of) April 15	mit Wirkung vom 15. April
	effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
	to be effective	gelten; in Kraft sein
	to become effective	wirksam werden, in Kraft treten
	to cease to be effective	unwirksam werden, außer Kraft treten
	to remain effective	wirksam bleiben
	after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
	legally; by law	rechtens {adv}
	to be legal	rechtens sein
	We would be legally bound/committed to it/that.	Rechtens wären wir dazu verpflichtet.
	legally	legal {adv}
	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
	legally trained	rechtskundig {adj}
	legally binding	rechtsverbindlich {adj}
	legally compliant; compliant with the law	gesetzeskonform; rechtlich einwandfrei {adj} [jur.]
	school-aged; legally required to attend school	schulpflichtig {adj}
	to have to attend school	schulpflichtig sein
	to be of school-age	schulpflichtig / im schulpflichtigen Alter sein
	interest protected by law; legally protected interest	Rechtsgut {n} [jur.]
	to be accepted as legally binding	als rechtlich bindend akzeptiert werden
	final; legally valid	rechtskräftig {adj} [jur.]
	He is not legally liable to pay.	Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
	(binding) land-use plan	Bebauungsplan {m}
	land-use plans	Bebauungspläne {pl}
	legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
	liability insurance	Haftpflichtversicherung {f}
	legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
	personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung {f}
	legal recourse; recourse to the courts	Rechtsweg {m} [jur.]
	legal action in the ordinary courts	der ordentliche Rechtsweg
	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings	auf dem Rechtsweg
	legally enforceable rights	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
	to have recourse to law; to have recourse to judicial review	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen
	to oust the jurisdiction of the courts	den Rechtsweg ausschließen
	ousting the jurisdiction of the courts	unter Ausschluss des Rechtswegs
	Recourse to legal action is excluded.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	judges	Richter {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	legally competent judge	gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten ...gericht
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	digital signature; electronic signature; e-signature	digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	binding	bindend; verbindlich {adj}
	legally binding	rechtlich bindend
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.