leads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leads	Bleifassung {f}
	tap change leads	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
	This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...
	lead wire; lead (of a component)	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]
	lead wires; leads	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}
	issue	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
	contentious issue	kontroverse Frage {f}
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	the point at issue	strittige Frage {f}; der strittige Punkt
	the issue at stake	der springende Punkt
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	to straddle an issue [Am.]	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
	no issues	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
	known issues	bekannte Probleme
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	storey [Br.]; story [Am.]; floor	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.] [arch.]
	storeys; stories; floors	Geschosse {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	mechanical floor	technisches Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block was 20 stories high.	Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f}
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring ...	die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	lead	Kundenkontakt {m}
	leads	Kundenkontakte {pl}
	lead [Br.]; leash [Am.]	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
	leads; leashes	Leinen {pl}
	route	Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f}
	routes	Routen {pl}; Strecken {pl}
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	booster cable; jumper cable; jump lead [Br.]	Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto]
	booster cables; jumper cables; jump leads	Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}
	ignition cable; plug lead	Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto]
	ignition cables; plug leads	Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl}
	spark plug lead	Zündkerzenkabel {n} [auto]
	spark plug leads	Zündkerzenkabel {pl}
	to lead sb./sth. {led; led}	jdn./etw. führen; anführen {vt}
	leading	führend; anführend
	led	geführt; angeführt
	he/she leads	er/sie führt (an)
	I/he/she led	ich/er/sie führte (an)
	he/she has/had led	er/sie hat/hatte geführt an
	to lead the way	vorangehen; führend sein
	to nowhere; nowhither	nirgendwohin {adv}
	It leads to nowhere.	Das führt zu nichts.
	not without reason; not for nothing	nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.