BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

laying reel (metallurgy) Edelbornhaspel {m,f} (Metallurgie)

laying reels Edelbornhaspeln {pl}

laying of the foundation stone Grundsteinlegung {f}

laying on of hands; imposition of hands Handauflegen {n}; Handauflegung {f}

laying of a wreath; wreath-laying Kranzniederlegung {f}

wreath-layings Kranzniederlegungen {pl}

laying battery (poultry rearing) Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying batteries Legebatterien {pl}

laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing) Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying test (poultry rearing) Legeleistungsprüfung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

laying down Niederlegung {f}

claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) [listen] [listen] Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]

the bank's claims against the guarantor die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank

payment on first demand Zahlung bei erster Inanspruchnahme

claiming of an invention die Inanspruchnahme einer Erfindung

claiming priority of filing date Inanspruchnahme der Anmeldepriorität

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]

atmospheric deposition of metals die atmosphärische Ablagerung von Metallen

acid/acidic deposition of sulphur dioxide die saure Ablagerung von Schwefeldioxid

dry deposition/dry fallout/dryfall of particles die trockene Ablagerung von Partikeln

removal of buttresses; laying-in (forestry) Absägen {n} der Wurzelanläufe (Forstwirtschaft)

laying [listen] Auflegen {n}

cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.] Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]

cable laying Kabelverlegung {f}

piping; pipe laying; pipe installation Rohrverlegung {f}

routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying) [listen] [listen] [listen] Trassieren {n}; Trassierung {f}; Trassenführung {f}; Linienführung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.]

good alignment gute Linienführung

pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.] Verlegepflug {m} [constr.]

pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows Verlegepflüge {pl}

to stay laying; to remain lying liegen bleiben; liegenbleiben [alt]

alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying) [listen] Absteckung {f}

hen; biddy [Am.] [slang] [listen] Henne {f} [agr.] [ornith.]

hens Hennen {pl}

laying hen Legehenne {f}

to keep hens Hühner halten

guilt; culpability (about/at/over sth.) [listen] (moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] [listen]

to acknowledge your own guilt/culpability sich seine Schuld eingestehen

to be on a guilt trip [coll.] grundlose Schuldgefühle haben

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

He bought them expensive presents, out of guilt. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

to lay out (Garten) anlegen [listen]

laying out anlegend

laid out angelegt [listen]

spaciously laid out großzügig angelegt

to lay out; to route (a road, railway line etc.) [listen] (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.] [listen]

laying out; routing [listen] anlegend; trassierend

laid out; routed angelegt; trassiert [listen]

to lay out aufbahren {vt}

laying out aufbahrend

laid out aufgebahrt

to lay out sb.'s body einen Toten aufbahren

to lie in state aufgebahrt sein

to lay on aufstreichen {vt}

laying on aufstreichend

laid on aufgestrichen

to lay out auslegen {vt} [listen]

laying out auslegend

laid out ausgelegt [listen]

to siege; to lay siege to [listen] belagern {vt}

sieging; laying siege to belagernd

sieged; laid siege to belagert

to lay in einkellern

laying in einkellernd

laid in eingekellert

to lay off (work) (Arbeit) einstellen {vt} [listen]

laying off einstellend

laid off eingestellt [listen]

to lay sb. off jdn. entlassen {vt}

laying off entlassend

laid off entlassen [listen]

to lay off labour Arbeitskräfte abbauen/freisetzen

to lay off workers Arbeiter entlassen

We were laid off. Wir wurden entlassen.

to lay down festlegen; statuieren; festschreiben {vt} [listen]

laying down festlegend; statuierend; festschreibend

laid down festgelegt; statuiert; festgeschrieben [listen]

lays down legt fest; statuiert; schreibt fest

laid down legte fest; statuierte; schrieb fest

to lay open; to lay bare freilegen {vt}

laying open; laying bare freilegend

laid open; laid bare freigelegt

to lay down hinlegen {vt}

laying down hinlegend

laid down hingelegt

to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.) etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.)

laying [listen] hinlegend

laid [listen] hingelegt

he/she lays er/sie legt hin

I/he/she laid [listen] ich/er/sie legte hin

he/she has/had laid er/sie hat/hatte hingelegt

to lay (produce eggs) [listen] legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.] [listen]

to start laying; to come to lay zu legen beginnen

to build; to lay bricks [listen] mauern {vt}

building; laying bricks [listen] mauernd

built; laid bricks [listen] gemauert

to lay up stilllegen; stillegen [alt] {vt} [auto]

laying up stilllegend; stillegend

laid up stillgelegt

to lay {laid; laid} [listen] verlegen; legen; anbringen {vt} [listen] [listen] [listen]

laying [listen] verlegend; legend; anbringend

laid [listen] verlegt; gelegt; angebracht [listen]

lays verlegt; legt; bringt an

laid [listen] verlegte; legte; brachte an

to lay cable Kabel verlegen

to lay tiles Fliesen legen; fliesen [listen]

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry vermauern; zumauern {vt}

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry vermauernd; zumauernd

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry vermauert; zugemauert

to mine; to lay mines verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]

mining; laying mines [listen] verminend; Minen legend; Minen verlegend

mined; laid mines vermint; Minen gelegt; Minen verlegt

mines; lays mines vermint; legt Minen; verlegt Minen

mined; laid mines verminte; legte Minen; verlegte Minen

to lay aside weglegen {vt}

laying aside weglegend

laid aside weggelegt