lathe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lathe	Drehbank {f}; Drehmaschine {f} [mach.]
	lathes	Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}
	front-operated lathe	Frontdrehmaschine {f}
	chuck lathe	Futterdrehbank {f}
	dead-center lathe	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
	treadle lathe	Drehbank mit Pedalantrieb
	lathe work	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
	lathe operator	Dreher {m}; Dreherin {f}
	lathe operators	Dreher {pl}; Dreherinnen {pl}
	lathe dog	Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.]
	lathe chuck	Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.]
	independent chuck	Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen
	lathe tool	Drehmeißel {m}; Drehstahl {m}
	lathe tools	Drehmeißel {pl}; Drehstähle {pl}
	spinning lathe; chasing lathe	Drückbank {f}; Drückmaschine {f} [techn.]
	spinning lathes; chasing lathes	Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}
	spun copper	auf der Drückbank geformtes Kupfer
	to spin out wrinkles	auf der Drückbank planieren
	to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe	(Holz) drechseln
	turning	drechselnd
	turned	gedrechselt
	automatic-lathe operator	Automatendreher {m} [techn.]
	automatic-lathe operators	Automatendreher {pl}
	cam for the automatic lathe	Automatenkurve {f} [techn.]
	CNC lathe; CNC turning centre [Br.]; CNC turning center [Am.]	CNC-Drehmaschine {f} [techn.]
	CNC lathes; CNC turning centres; CNC turning centers	CNC-Drehmaschinen {pl}
	woodturning lathe; wood lathe	Drechselbank {f}
	woodturning lathes; wood lathes	Drechselbänke {pl}
	Frontor lathe (a front-operated lathe)	Frontormaschine {f} [techn.]
	automatic chuck lathe; chucker [Am.]	Futterautomat {m} [techn.]
	automatic chuck lathes; chuckers	Futterautomaten {pl}
	flange for lathe chucks	Futterflansch {m} [techn.]
	engine lathe	Leitspindel-Drehbank {f} [mach.]
	engine lathes	Leitspindel-Drehbänke {pl}
	center lathe	Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} [mach.]
	center lathes	Leit- und Zugspindeldrehmaschinen {pl}
	multi-purpose lathe	Mehrzweckdrehbank {f}; Mehrzweckdrehmaschine {f} [techn.]
	multi-purpose lathes	Mehrzweckdrehbänke {pl}; Mehrzweckdrehmaschinen {pl}
	numerically controlled lathe	NC-Drehmaschine {f} [techn.]
	numerically controlled lathes	NC-Drehmaschinen {pl}
	smoothing lathe (turnery)	Planierdrehmaschine {f} (Dreherei) [techn.]
	smoothing lathes	Planierdrehmaschinen {pl}
	turret lathe	Revolverdrehbank {f} [techn.]
	turret lathes	Revolverdrehbänke {pl}
	ram-type turret lathe [Br.]; capstan lathe [Am.]	Sattelrevolverdrehmaschine {f}; Sattelrevolver {m} [techn.]
	ram-type turret lathes; capstan lathes	Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}; Sattelrevolver {pl}
	grinding lathe	Schleifbank {f}
	grinding lathes	Schleifbänke {pl}
	rough-turning lathe; roughing lathe	Schruppdrehmaschine {f} [mach.]
	rough-turning lathes; roughing lathes	Schruppdrehmaschinen {pl}
	centre lathe; center lathe	Spitzendrehbank {f} [mach.]
	centre lathes; center lathes	Spitzendrehbänke {pl}
	pole lathe	Wippdrehbank {f} [mach.]
	pole lathes	Wippdrehbänke {pl}
	brake lining lathe	Bremsbelagabdrehmaschine {f} [mach.]
	CNC horizontal lathe	CNC-Horizontal-Drehmaschine {f} [techn.]
	CNC horizontal lathes	CNC-Horizontal-Drehmaschinen {pl}
	CNC vertical lathe	CNC-Vertikal-Drehmaschine {f} [techn.]
	CNC vertical lathes	CNC-Vertikal-Drehmaschinen {pl}
	lathe	Drehautomat {m} [techn.]
	cutting-off lathe	Abstechmaschine {f} [mach.]
	cutting-off lathes	Abstechmaschinen {pl}
	welding lathe fixture	Schweißdrehvorrichtung {f} [mach.] [techn.]
	welding lathe fixtures	Schweißdrehvorrichtungen {pl}
	chuck key (lathe)	Spannschlüssel {m} (Drehbankfutter) [techn.]
	chuck keys	Spannschlüssel {pl}
	centerless	spitzenlos {adj} [mach.]
	centerless lathe	spitzenlose Drehmaschine {f}
	centerless grinding machine; centerless	spitzenlose Schleifmaschine {f}
	centerless through feed grinding	spitzenloses Durchlaufschleifen {n}
	centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding	spitzenloses Einstechschleifen {n}
	centerless grinding	Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n}