lanes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	turn-off lane	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]
	turn-off lanes	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}
	outer track; outer lane	Außenbahn {f} [sport]
	outer tracks; outer lanes	Außenbahnen {pl}
	acceleration lane	Beschleunigungsstreifen {m} [auto]
	acceleration lanes	Beschleunigungsstreifen {pl}
	pit lane	Boxengasse {f}
	pit lanes	Boxengassen {pl}
	lane	Fahrbahn {f}
	lanes	Fahrbahnen {pl}
	lane	Fahrspur {f}; Spur {f}
	lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}
	to change lanes	die Spur wechseln
	to drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
	cutting lane; cutting path	Fräsbahn {f} [mach.]
	cutting lanes; cutting paths	Fräsbahnen {pl}
	lane	Gasse {f}
	lanes	Gassen {pl}
	inside lane; inside track	Innenbahn {f} [sport]
	inside lanes; inside tracks	Innenbahnen {pl}
	chain lane	Kettenstrang {m}
	chain lanes	Kettenstränge {pl}
	slow lane; creeper lane	Kriechspur {f} [auto]
	slow lanes; creeper lanes	Kriechspuren {pl}
	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
	left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed	Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]
	runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds	Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}
	service lane; breakdown lane	Pannenstreifen {m} [auto]
	service lanes; breakdown lanes	Pannenstreifen {pl}
	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.]	Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}
	cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes	Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}
	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
	right-hand turn lanes	Rechtsabbiegerspuren {pl}
	sea lane; shipping lane; shipping route	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f} [naut.]
	sea lanes; shipping lanes; shipping routes	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}
	deep water lane	Tieffahrwasserweg {m} [naut.]
	deep water lanes	Tieffahrwasserwege {pl}
	fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.]	Überholspur {f} [auto]
	fast lanes; overtaking lanes; passing lanes	Überholspuren {pl}
	a life (lived) in the fast lane [fig.]	ein Leben auf der Überholspur [übtr.]
	deceleration lane	Verzögerungsstreifen {m} [auto]
	deceleration lanes	Verzögerungsstreifen {pl}
	lane; road	Weg {m}
	lanes	Wege {pl}