lane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lane; road	Weg {m}
	lanes	Wege {pl}
	lane	Fahrspur {f}; Spur {f}
	lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}
	to change lanes	die Spur wechseln
	to drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
	lane	Fahrbahn {f}
	lanes	Fahrbahnen {pl}
	lane; shipping lane	Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}
	lane	Gasse {f}
	lanes	Gassen {pl}
	lane (in a tube bank)	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]
	change of lane; evasive lane change	Spurwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m}
	evasive lane change	einfacher Fahrbahnwechsel
	double lane change	zweifacher Spurwechsel
	fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.]	Überholspur {f} [auto]
	fast lanes; overtaking lanes; passing lanes	Überholspuren {pl}
	a life (lived) in the fast lane [fig.]	ein Leben auf der Überholspur [übtr.]
	turn-off lane	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]
	turn-off lanes	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}
	archipelagic sea lane	Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.]
	outer track; outer lane	Außenbahn {f} [sport]
	outer tracks; outer lanes	Außenbahnen {pl}
	acceleration lane	Beschleunigungsstreifen {m} [auto]
	acceleration lanes	Beschleunigungsstreifen {pl}
	pit lane exit	Boxenausfahrt {f}
	pit lane	Boxengasse {f}
	pit lanes	Boxengassen {pl}
	air lane	Flugkorridor {m}
	cutting lane; cutting path	Fräsbahn {f} [mach.]
	cutting lanes; cutting paths	Fräsbahnen {pl}
	inside lane; inside track	Innenbahn {f} [sport]
	inside lanes; inside tracks	Innenbahnen {pl}
	chain lane	Kettenstrang {m}
	chain lanes	Kettenstränge {pl}
	slow lane; creeper lane	Kriechspur {f} [auto]
	slow lanes; creeper lanes	Kriechspuren {pl}
	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
	left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed	Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]
	runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds	Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}
	service lane; breakdown lane	Pannenstreifen {m} [auto]
	service lanes; breakdown lanes	Pannenstreifen {pl}
	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.]	Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}
	cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes	Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}
	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
	right-hand turn lanes	Rechtsabbiegerspuren {pl}
	swim lane diagram	Schwimmbahndiagramm {n}
	sea lane; shipping lane; shipping route	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f} [naut.]
	sea lanes; shipping lanes; shipping routes	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}
	service lane; breakdown lane	Standstreifen {m}; Pannenstreifen {m} [Ös.]; Notspur {f} [Südtirol] [auto]
	deep water lane	Tieffahrwasserweg {m} [naut.]
	deep water lanes	Tieffahrwasserwege {pl}
	deceleration lane	Verzögerungsstreifen {m} [auto]
	deceleration lanes	Verzögerungsstreifen {pl}
	single-lane	einspurig {adj}
	two-lane	zweispurig {adj}
	bowling alley construction; bowling lane construction	Bowlingbahnenbau {m} [techn.]
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	outgoing traffic	abgehender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	oncoming traffic	Verkehr aus der Gegenrichtung
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) treffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	left; left-hand	linker; linke; linkes {adj}
	the left-hand lane	die linke Spur
	on the left-hand side	auf der linken Seite
	to the left	zur Linken
	nearside [Br.]	linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]
	the nearside lane	die linke Fahrspur
	the nearside headlight	der linke Scheinwerfer
	offside [Br.]	rechte/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]
	the offside lane	die rechte Fahrspur
	the offside mirror	der rechte Spiegel
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.