BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lands; estates Ländereien {pl}

dynastic lands Hausmacht {f} [pol.] [hist.]

lands Lötaugen {pl}; Lötpads {pl} [electr.] [techn.]

building area; building land Baufläche {f}

building areas; building lands Bauflächen {pl}

to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.] immer wieder auf die Beine/Füße fallen [übtr.]

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet. Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

land (euphemistically for Lord in compounds) [Am.] [listen] Gott {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

My land!; My lands! Mein Gott!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes! Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

contaminated brownfield site; contaminated brownfield land Industriealtlast {f} [envir.]

contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands Industriealtlasten {pl}

flood plain; flood land; flood area; flood ground [Am.]; inundation area Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsebene {f}; Inundationsfläche {f} [envir.] [geogr.]

flood plains; flood lands; flood areas; flood grounds; inundation areas Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Inundationsflächen {pl}

pasture; pasturage; grazing land; grazing [listen] Weide {f}; Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.] [listen]

pastures; pasturages; grazing lands; grazings Weiden {pl}; Weideländer {pl}; Weidegründe {pl}; Weideplätze {pl}

summer grazing Sommerweide {f}

winter pasturage Winterweide {f}

pasture ground Weideplatz {m}

pasture lands Weideplätze {pl}

uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]

uncultivated farmlands; fallow lands; fallows brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}

wildflower fallow Buntbrache {f}

green fallow Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}

ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)

shifting fallow land Wanderbrache {f}

bee pasture fallow Brachfeld als Bienenweide

to land [listen] landen {vi} [listen]

landing [listen] landend

landed gelandet

he/she lands er/sie landet

I/he/she landed ich/er/sie landete

he/she has/had landed er/sie ist/war gelandet

seisin; seizin uneingeschränktes Besitzrecht und Verfügungsgewalt über eine Liegenschaft [jur.] [hist.]

to take seisin of your lands seine Ländereien in Besitz nehmen [hist.]