lamb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to lamb	lammen {vi} [zool.]
	lambing	lammend
	lambed	gelammt
	lamb	Lamm {n} [zool.]
	lambs	Lämmer {pl}
	lamb	Lammfleisch {n}; Lämmernes {n} [Ös.] [cook.]
	lamb chop; lambchop	Lammkotelett {n} [cook.]
	lamb chops	Lammkoteletts {pl}
	lamb caul	Lammnetz {n} [cook.]
	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
	Persian lamb	Karakulschaf {n} [zool.]
	Persian lambs	Karakulschafe {pl}
	little lamb; lambkin	Lämmchen {n} [zool.]
	haunch of lamb	Lammkeule {f} [cook.]
	haunches of lamb	Lammkeulen {pl}
	saddle of lamb	Lammsattel {m} [cook.]
	sacrificial lamb	Opferlamm {n} [relig.]
	sacrificial lambs	Opferlämmer {pl}
	paschal lamb	Osterlamm {n} [relig.]
	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]
	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)
	(as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet	mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}
	meek as a lamb; lamblike	lammfromm {adj}
	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]
	Irish stew; lamb stew	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
	olio; olla podrida	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse
	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert
	colcannon [Scot.] [Irl.]	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln
	succotash [Am.]	Eintopf aus Mais und Limabohnen
	corn salads	Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]
	lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache	Feldsalat {m}; Rapunzel {pl}; Ackersalat {m}; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [bot.] [cook.]
	carcass	Knochengerüst {n} (geschlachteter Tiere); Karkasse {f} [cook.]
	carcass of young lamb	Junglammkarkasse {f}
	veal carcass	Kalbkarkasse {f}
	beef carcass	Rindkarkasse {f}
	pork carcass	Schweinekarkasse {f}
	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]
	lean knuckle	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]
	flat muscle of thick flank	flache Kugel/Nuss [Ös.]
	round of thick flank	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]
	cap of thick flank	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]
	fur coat	Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]
	fur coats	Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}
	Persian lamb coat	Persianer Pelzmantel
	meek	sanftmütig {adj}
	as meek as a lamb	so sanft wie ein Lamm