ladies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ladies' wallet	Damenbrieftasche {f}
	ladies' wallets	Damenbrieftaschen {pl}
	ladies' handbag; ladies' purse [Am.]	Damenhandtasche {f}
	ladies' handbags; ladies' purses	Damenhandtaschen {pl}
	ladies' squad	Damenriege {f} [sport]
	ladies' squads	Damenriegen {pl}
	ladies' ring	Damenring {m}
	ladies' rings	Damenringe {pl}
	ladies' spade (garden tool)	Damenspaten {m} (Gartengerät)
	ladies' spades	Damenspaten {pl}
	ladies wrist watch	Damenarmbanduhr {f}; Damenuhr {f}
	ladies wrist watches	Damenarmbanduhren {pl}; Damenuhren {pl}
	toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Am.] [Canada]; lavatory (public) (formal); WC (only on signs)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet)
	toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories; WCs	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? (formal)	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to answer the call of nature [coll.]	auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden [ugs.]
	ball gift; ladies ball gift (at balls)	Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
	ladies' fashion	Damenmode {f}
	dressmaker; ladies' tailor	Damenschneider {m}; Damenschneiderin {f}
	dressmakers; ladies' tailors	Damenschneider {pl}; Damenschneiderinnen {pl}
	ladies' room	Damenumkleideraum {m}
	ladies' turn	Damenwahl {f}
	(ladies') underwear; undergarment	Dessous {n}
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	ladies' man; amorist; ladykiller	Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} (veraltend)
	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]
	ladies' heated apartments (in a castle)	Kemenate {f}
	pareo (thin wraparound skirt for ladies)	Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	ladies' wear	Damenoberbekleidung {f} [textil.]
	ladieswear; ladies wear	Damenbekleidung {f} [textil.]
	women's clothing	Damenbekleidung {f}
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	lady	Dame {f}
	ladies	Damen {pl}
	lady of the manor	Gutsherrin {f} [hist.]
	ladies of the manor	Gutsherrinnen {pl}
	haircutting	Haareschneiden {n}; Haarschneiden {n}
	Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies.	Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen.
	gentleman	Herr {m}
	gentlemen	Herren {pl}
	Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)
	lady-in-waiting; waiting maid; court lady	Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}
	ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies	Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}
	cleaning lady; cleaner	Putzfrau {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]
	cleaning ladies; cleaners	Putzfrauen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}
	char [Br.] [coll.]; cleaner	Putze {f} [ugs.]
	lady of the castle	Schlossherrin {m}
	ladies of the castle(s)	Schlossherrinen {pl}
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.