BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out (im Sport) ausscheiden {vi} [sport] [listen]

being eliminated; being disqualified; being knocked out ausscheidend

been eliminated; been disqualified; been knocked out ausgeschieden

he/she is eliminated; he/she is disqualified er/sie scheidet aus

I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified ich/er/sie schied aus

he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified er/sie ist/war ausgeschieden

to be eliminated from the tournament aus dem Turnier ausscheiden

to be knocked out in the first round in der ersten Runde ausscheiden

to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over [listen] umstürzen

falling down; falling over; being knocked down; being blown over umstürzend

fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over umgestürzt

to be all knocked out ganz erledigt sein

knocked-about; run-down; shabby [listen] ramponiert {adj}

completely knocked down /CKD/ (shipped item) vollständig zerlegt {adj} (Versandstück) [econ.]

He knocked the stuffing out of him. Er machte ihn zur Schnecke.

to knock off ↔ sth. etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]

knocking off abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend

knocked off abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft

to knock off any loose plaster lockeren Putz abklopfen

to knock at anklopfen {vi} (an)

knocking at anklopfend

knocked at angeklopft

to strike open sth. etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

striking open; knocking open aufschlagend; aufbrechend

struck open; knocked open aufgeschlagen; aufgebrochen

continual fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)

to be under continual pressure unter Dauerbelastung stehen

three weeks of continual rain drei Wochen Dauerregen

Continual exercise can cause problems. Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

There were continual attempts to intervene. Es gab laufend Interventionsversuche.

Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.

I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.

I've had continual problems with this car ever since I bought it. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

to conjure; to conjure up; to knock up [listen] herzaubern; herbeizaubern {vt}

conjuring; conjuring up; knocking up herzaubernd; herbeizaubernd

conjured; conjured up; knocked up hergezaubert; hergebeizaubert

to conjure sth. from nothing/nowhere etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

to knock off sth. [Br.] [coll.] etw. klauen [ugs.] {vt}

knocking off klauend

knocked off geklaut

to knock (at) [listen] klopfen (an); schlagen; stoßen [listen] [listen]

knocking klopfend; schlagend; stoßend

knocked geklopft; geschlagen; gestoßen

knocks klopft; schlägt; stößt

knocked klopfte; schlug; stieß

You'll have to knock; our doorbell doesn't work. Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

to pink; to ping [Am.]; to knock [listen] [listen] klopfen {vi} (Motor) [auto]

pinking; pinging; knocking klopfend

pinked; pinged; knocked geklopft

to knock sb. out; to kayo sb. jdn. k.o. schlagen

knowing out; kayoing k.o. schlagend

knocked out; kayoed k.o. geschlagen

to knock down; to knockdown niederschlagen {vt}

knocking down niederschlagend

knocked down niedergeschlagen [listen]

knocks down schlägt nieder

knocked down schlug nieder

to knock about; tp knock around rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]

knocking about; knocking around rumhängend; herumhängend; rumgammelnd

knocked about; knocked around rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt

to knock around in town sich in der Stadt rumtreiben

to knock/bang/prang a woman up [slang] einer Frau ein Kind machen [ugs.]

to get knocked/banged/pranged up sich ein Kind machen lassen

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.] jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

running down; running over; knocking down; knocking over überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

run down; run over; knocked down; knocked over überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

to run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to knock about; to knock around umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi}

knocking about; knocking around umherziehend; rumziehend

knocked about; knocked around umhergezogen; rumgezogen

to knock over umkippen; umstoßen {vt}

knocking over umkippend; umstoßend

knocked over umgekippt; umgestoßen

to knock over umschlagen {vi}

knocking over umschlagend

knocked over umgeschlagen

knocks over schlägt um

knocked over schlug um

to knock over umstürzen

knocking over umstürzend

knocked over umgestürzt

to knock back zurückweisen {vt}

knocking back zurückweisend

knocked back zurückgewiesen

to have a knock back einen Rückschlag erleiden

to knock together; to knock up zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}

knocking together; knocking up zusammenzimmernd; zusammenschusternd

knocked together; knocked up zusammengezimmert; zusammengeschustert

house call Hausbesuch {m}

I called at your house, knocked several times, but no one answered the door. Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.