BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

knitted fabrics; knit fabrics Maschenware {f}; Gewirke und Gestricke {n} [textil.]

knitted dress Strickkleid {n} [textil.]

knitted dresses Strickkleider {pl}

knitted fabric dyeing Wirkwarenfärbung {f} [textil.]

to ravel; to unravel woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] [listen]

raveling; unraveling woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend

raveled; unraveled woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst

raised knitted fabric Moltonmaschenware {f}; geraute Wirkware {f} [textil.]

circular/tubular knitted fabrics; circular fabrics; circular knitware; circular/tubular knits Rundstrickware {f} [textil.]

knit/knitted/knit-wool sweater/pullover/jumper Strickpullover {m} [textil.]

knit/knitted/knit-wool sweaters/pullovers/jumpers Strickpullover {pl}

knitwear; knitted goods; hosiery [Br.] Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]

to tease/teasel/teasle polyamid knitware Polyamid-Wirkware velourieren

hand-knitted handgestrickt; von Hand gestrickt {adj}

cap; soft hat; hat [listen] [listen] Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] [listen] [listen]

caps; soft hats; hats [listen] Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

bathing cap Bademütze {f}; Badekappe {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

folding hat Faltmütze {f}

field cap Feldmütze {f} [mil.]

nightcap Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

fool's cap Narrenmütze {f} [hist.]

fur cap Pelzmütze {f}

flat cap Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

German sailor's cap Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

baseball cap; baseball hat Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

peaked cap; yachting cap Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

knitted hat; knit cap; beanie cap; beanie [coll.] Strickmütze {f}

student cap Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

coonskin cap Waschbärmütze {f}

wollen hat; woolly hat; balaclava Wollmütze {f}

stocking cap Zipfelmütze {f}

cable hat Zopfmütze {f}

seam; stiched seam [listen] Naht {f} [textil.] [listen]

seams; stiched seams [listen] Nähte {pl}

crochet seam; gorge seam Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}

imitation seam; mock seam; knitted-in seam Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}

front-edge seam Verstürznaht {f}

smoothed seam geglättete Naht

to burst at the seams aus den Nähten platzen

to knit [listen] stricken {vt} [textil.]

knitting [listen] strickend

knitted gestrickt

knits strickt

knitted strickte

to knit two, purl two zwei rechts, zwei links stricken

cotton jersey wear Trikotage {f}; Trikotagen {pl} [textil.]

cotton jersey underwear Untertrikotage {f}; Untertrikotagen {pl}

knit outerwear; knitted outerwear Obertrikotage {f}; Obertrikotagen {pl}