kiss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to kiss	küssen {vt}
	kissing	küssend
	kissed	geküsst
	he/she kisses	er/sie küsst (küßt [alt])
	I/he/she kissed	ich/er/sie küsste (küßte [alt])
	he/she has/had kissed	er/sie hat/hatte geküsst
	unkissed	nicht geküsst
	kiss	Kuss {m}; Kuß {m} [alt]
	kisses	Küsse {pl}
	to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
	to flutter a kiss	flüchtig einen Kuss geben
	peck	flüchtiger Kuss
	to kiss the cup	nippen
	kissing the cup	nippend
	kissed the cup	genippt
	kiss on the hand	Handkuss {m}
	kiss on the hands	Handküsse {pl}
	kiss printing; kiss impression	Kussdruck {m} [print]
	kiss coating (papermaking)	Schleifauftrag {m} (Papierherstellung)
	kiss; hearty kiss	Schmatz {m}; Schmatzer {m}; Bussi {n}
	kiss gating (foundry)	Überlappungsanschnitt {m} (Gießerei) [techn.]
	parting kiss	Abschiedskuss {m}
	parting kisses	Abschiedsküsse {pl}
	arse-licker; ass-kisser [Am.]; kiss-ass [Am.]; brown noser [coll.]	Arschkriecher {m} [ugs.]
	to kiss ass [Am.]	ein Arschkriecher sein
	goodnight kiss	Gutenachtkuss {m}
	goodnight kisses	Gutenachtküsse {pl}
	carom; kiss; cannon [Br.]	Karambolage {f} (Billard)
	mouth-to-mouth resuscitation; kiss of life	Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]
	kiss-curl; lovelook	Schmachtlocke {f} [ugs.]
	kiss-roll coating	Walzenauftrag {m}; Kiss-Coating {n} [techn.]
	French kiss	Zungenkuss {m}
	kiss-proof (lipstick)	kussecht {adj} (Lippenstift)
	kiss-ass	speichelleckerisch; arschkriecherisch {adj} [ugs.]
	Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
	"Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
	GBH&K : great big hug & kiss	Herzliche Umarmung und Kuss!
	KB : kiss back	Kuss zurück
	KOTC : kiss on the cheek	Kuss auf die Wange
	KOTL : kiss on the lips	Kuss auf den Mund
	SWAK : sealed with a kiss	mit einem Kuss versiegelt
	SWALK : sealed with a loving kiss	mit einem lieben Kuss versiegelt
	'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)	'Der Kuss der Fee' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.]
	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]	Arsch {m} [ugs.]
	to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]	jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
	to work one's balls off [coll.]	sich den Arsch aufreißen [ugs.]
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	(all) messed up [coll.]	(total) im Arsch [ugs.]
	(all) fucked up [slang]	(total) im Arsch [ugs.]
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	toe-curling	kitschig; rührselig-sentimental {adj}
	a toe-curling film	ein kitschiger Film
	a toe-curling kiss	ein kitschiger Kuss
Translation contains vulgar or slang words. Show them