BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

kiln; pottery-kiln [listen] Brennofen {m}

downdraught kiln Brennofen mit überschlagender Flamme

single-chambered kiln Brennofen mit einer Kammer

updraught (updraft [Am.]) kiln Brennofen mit aufsteigender Flamme

cross-draught kiln Brennofen mit durchziehender Flamme

front loading kiln Frontlader-Brennofen {m}

coal burning kiln mit Kohle geheizter Brennofen

to kiln-dry sth. etw. darren; etw. dörren {vt}

kiln-drying darrend; dörrend

kiln-dried gedarrt; gedörrt

kiln; drying kiln [listen] Trockner {m}; Trockenofen {m}; Trockenkammer {m}

kilns; drying kilns Trockner {pl}; Trockenöfen {pl}; Trockenkammern {pl}

kiln building Brennofenbau {m}

kiln lining Ofenausmauerung {f}

drying-kiln Darre {f}; Darrofen {m}

rotary kiln Drehofen {m} [techn.]

rotary kilns Drehöfen {pl}

rotary kiln Drehrohrofen {m} [techn.]

rotary kilns Drehrohröfen {pl}

bottle kiln Flaschenofen {m}

hovel kiln zweischaliger Flaschenofen

horizontal brick kiln Flurofen {m}

horizontal brick kilns Fluröfen {pl}

glass-kiln Glasschmelzofen {m}

trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln Herdwagenofen {m}

lime kiln; lime works Kalkbrennerei {f}

lime kilns Kalkbrennereien {pl}

chamber kiln Kammerofen {m}

chamber kilns Kammeröfen {pl}

charcoal pile; charcoal-kiln Meiler {m}; Kohlenmeiler {m}

charcoal piles; charcoal-kilns Meiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}

muffle kiln Muffelofen {m}

muffle kilns Muffelöfen {pl}

paper kiln Papierofen {m}

torrefying kiln floor Rösthorde {f} [techn.]

circular kiln Rundofen {m} (Brennofen)

circular kilns Rundöfen {pl}

fast fire kiln Schnellbrandofen {m}

Olsen kiln Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)

conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln) Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]

conditioning zones; conditioners Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}

saddle (kiln) [listen] Dreikant {m} (Brennofen)

serrated saddle gezahnter Dreikant {m}

oven door Ofentür {f}

oven doors Ofentüren {pl}

wicket (kiln) door Ofentür, die zugemauert wird

to crack open the kiln door die Ofentür anlüften