killing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	killing; homicide	Tötung {f}
	targeted killing	gezielte Tötung
	killing of a baby at birth	Tötung eines Kindes bei der Geburt
	killing; deoxidizing (metallurgy)	Beruhigung {f} (Metallurgie)
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	crazed action; killing spree	Amoklauf {m}
	contract killing	Auftragsmord {m}
	contract killings	Auftragsmorde {pl}
	honour killing [Br.]; honor killing [Am.]	Ehrenmord {m}
	honour killings; honor killings	Ehrenmorde {pl}
	pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever	Schmerzmittel {n}; Schmerzlinderer {m} [med.]
	pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers	Schmerzmittel {pl}; Schmerzlinderer {pl}
	pain-killing tablet; analgesic tablet	Schmerztablette {f} [med.]
	pain-killing tablets; analgesic tablets	Schmerztabletten {pl}
	spermicide; sperm-killing contraceptive	Spermizid {n}; Spermien abtötendes Mittel [med.]
	spermicides; sperm-killing contraceptives	Spermizide {pl}; Spermien abtötende Mittel
	bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic	bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch {adj} [med.]
	pain killing	schmerzstillend {adj}
	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]
	to resort to sth.	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}
	to resort to alcohol	sich dem Alkohol zuwenden
	to resort to the alternative procedure	auf das alternative Verfahren zurückgreifen
	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
	He had to resort to asking his parents for money.	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
	Vets have had to resort to killing the animals.	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
	brass; loot; boodle; moolah; lolly; dosh [coll.]	Moos {n}; Knete {f}; Kies {m} (salopp für Geld) [ugs.]
	to make a killing [slang]	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]
	profits	Reibach {m} [ugs.]
	to make a killing [coll.]	einen Reibach machen
	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)
	a candidate who is still in the frame	ein Kanditat, der noch im Rennen ist
	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
	He was always in the frame for the killing.	Er kam immer für den Mord in Frage.
	(active; passive) euthanasia	(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}
	mercy killing	aktive Sterbehilfe {f}
	glance	Streifblick {m}; kurzer Blick
	glances	Streifblicke {pl}
	at a glance	auf einen Blick
	at first glance	auf den ersten Blick
	a killing glance	ein vernichtender Blick
	piercing glance	durchdringender Blick
	to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.	einen kurzen Blick auf etw. werfen
	act of reprisal; retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
	acts of reprisal; retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
	tit-for-tat killing	tödlicher Vegeltungsschlag
	to kill time; to stall for time	Zeit schinden
	killing time; stalling for time	Zeit schindend
	killed time; stalled for time	Zeit geschunden
	to try to kill time (when leading in a game)	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
	to kill off (weeds)	abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut)
	killing off	abtötend; vertilgend
	killed off	abgetötet; vertilgt
	to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down ↔ sb.	jdn. erschießen {vt}
	shooting dead; shooting and killing; shooting down	erschießend
	shot dead; shot and killed; shot down	erschossen
	shoots dead; shoots and kills	erschießt
	shot dead; shot and killed	erschoss
	to kill	löschen
	killing	löschend
	killed	gelöscht
	to kill; to kill off	töten; vernichten; umbringen {vt}
	killing	tötend; vernichtend; umbringend
	killed	getötet; vernichtet; umgebracht
	he/she kills	er/sie tötet; er/sie vernichtet; er/sie bringt um
	I/he/she killed	ich/er/sie tötete; ich/er/sie vernichtete; ich/er/sie brachte um
	he/she has/had killed	er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte vernichtet; er/sie hat/hatte umgebracht
	Thou shalt not kill. (biblical Commandment)	Du sollst nicht töten. (biblisches Gebot) [relig.]
	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]	etw. totmastizieren (Kunststoff; Gummi) {vt} [techn.]
	overmasticating; killing	totmastizierend
	overmasticated; killed	totmastiziert
	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead	totschlagen; töten {vt}
	swatting; killing; beating to death; striking dead	totschlagend; tötend
	swatted; killed; beaten to death; struck dead	totgeschlagen; getötet
	to overshadow sth.; to cloud sth.	etw. überschatten {vt} [übtr.]
	overshadowing; clouding	überschattend
	overshadowed; clouded	überschattet
	overshadows	überschattet
	overshadowed	überschattete
	News of the killing spree overshadowed the day's events.	Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.
	to kill	zerstören
	killing	zerstörend
	killed	zerstört
	kills	zerstört
	killed	zerstörte