BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

jump; take-off Absprung {m}

jumps Absprünge {pl}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

basic airborne jump Ausbildungssprung {f} [mil.]

basic airborne jumps Ausbildungssprünge {pl}

combat air drop; combat jump Einsatzsprung {m} [mil.]

combat air drops; combat jumps Einsatzsprünge {pl}

parachute jump Fallschirmabsprung {m}; Fallschirmsprung {m} [aviat.]

parachute jumps Fallschirmabsprünge {pl}; Fallschirmsprünge {pl}

parachute jump Fallschirmsprung {m} [aviat.]

parachute jumps Fallschirmsprünge {pl}

stratosphere jump Stratosphärensprung {m}

proficiency jump Lizenzerhaltungssprung {m}; Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]

proficiency jumps Lizenzerhaltungssprünge {pl}; Pflichtsprünge {pl}

jump Sprung {m} [listen]

jumps Sprünge {pl}

to jump [listen] einen Sprung machen

to do a small jump einen kleinen Sprung machen

to give sb. a helping hand jdm./etw. auf die Sprünge helfen; jdm./etw. nachhelfen

ski jump; ski jumping hill Sprungschanze {f} [sport]

ski jumps Sprungschanzen {pl}

to jump off abspringen {vi}

jumping off abspringend

jumped off abgesprungen

jumps off springt ab

jumped off sprang ab

to jump up aufspringen; hochspringen {vi}

jumping up aufspringend; hochspringend

jumped up aufgesprungen; hochgesprungen

jumps up springt auf; springt hoch

jumped up sprang auf; sprang hoch

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway) entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

being derailed; jumping the rails; going off the rails entgleisend

been derailed; jumped the rails; gone off the rails entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails entgleist

was derailed; jumped the rails; went off the rails entgleiste

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails ist/war entgleist

to leap up; to bounce up; to jump up hochschnellen {vi}

leaping up; bouncing up; jumping up hochschnellend

leaped up; leapt up; bounced up; jumped up hochgeschnellt

leaps up; bounces up; jumps up schnellt hoch

leaped up; leapt up; bounced up; jumped up schnellte hoch

to jump [listen] springen {vi} [sport] [listen]

jumping springend

jumped gesprungen

he/she jumps er/sie springt

I/he/she jumped ich/er/sie sprang

he/she has/had jumped er/sie ist/war gesprungen

I/he/she would jump ich/er/sie spränge

to jump over überspringen {vt}

jumping over überspringend

jumped over übersprungen

jumps over überspringt

jumped over übersprang

to jump round umspringen

jumping round umspringend

jumped round umsprungen

jumps round umspringt

jumped round umsprang