jumbo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	jumbo bond issue	Großemission {f} [fin.]
	jumbo bond issues	Großemissionen {pl}
	jumbo project; big-ticket project	Großprojekt {n}
	jumbo projects; big-ticket projects	Großprojekte {pl}
	jumbo jet; jumbo; widebody; magaliner	Großraumflugzeug {n}; Jumbojet {m} [ugs.] [aviat.]
	jumbo jets; jumbos; widebodies; magaliners	Großraumflugzeuge {pl}; Jumbojets {pl}
	jumbo reel (papermaking)	Maschinenrolle {f} (Papierherstellung)
	jumbo (metallurgy)	Roheisenpfanne {f} (auf Transportwagen) (Metallurgie) [techn.]
	jumbo (ship)	Schwergutbaum {m} (Schiff) [naut.]
	jumbo brick (metallurgy)	großformatiger Stein {m} (Metallurgie)
	big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)	Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)
	big screens; jumbo screens; jumbotrons	Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}
	mumbo-jumbo; hocus-pocus	Schwindel {m}; fauler Zauber; Brimborium {n}
	jumbo	Tunnel-Bohrwagen {m} [constr.]
	gargantuan; giant; jumbo; elephantine	riesig; gigantisch; kolossal {adj}
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
	business deal	Geschäftsvereinbarung {f}
	linked deal	Koppelungsgeschäft [econ.]
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday"	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	merger	Fusion {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m} [econ.]
	mergers	Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
	mergers and acquisitions /M&A/	Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft
	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}
	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
	prawn [Br.]; shrimp [Am.]	Garnele {f} [cook.]
	prawns; shrimps	Garnelen {pl}
	prawn; king prawn; jumbo shrimp	große Krabbe
	to shell prawns	Garnele pulen
	to go shrimping	Garnelen fangen
	credit	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits	Kredite {pl}
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	on credit; on tick [Br.]	auf Kredit; auf Pump
	to live on tick; to live on credit	auf Pump leben; auf Kredit leben
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	packet [Br.]; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f} (Verpackung einer Ware)
	packets; packages; packs	Packungen {pl}
	jumbo packet [Br.]; jumbo package [Am.]	Großpackung {f}
	a packet of cigarettes; a pack of cigarettes [Am.]	eine Packung Zigaretten
	packet of biscuits	Packung Kekse
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	at the meeting	auf der Versammlung; bei der Besprechung
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten