juice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	juice	Saft {m}
	juices	Säfte {pl}
	to press out the juice	den Saft auspressen
	juice boiler (sugar production)	Kochapparat {m} (Zuckerherstellung)
	juice boilers	Kochapparate {pl}
	pineapple juice	Ananassaft {m} [cook.]
	apple juice	Apfelsaft {m} [cook.]
	thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash [Br.]; cordial [Br.]	Dicksaft {m}; Fruchtsaftkonzentrat {n}; Fruchtsirup {m}; Verdünnungssaft {m} [Ös.] [cook.]
	lime cordial [Br.]	Limettensirup {m}
	thick juice blow-up (sugar production)	Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung)
	thick juice body (substance)	Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.]
	thick juice carbonatation	Dicksaftkarbonatation {f} [cook.]
	thick juice sulphitation	Dicksaftschwefelung {f} [cook.]
	meat juice; meat stock	Fond {m}; Bratenfond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
	fruit juice	Fruchtsaft {m} [cook.]
	vegetable juice	Gemüsesaft {m} [cook.]
	grapefruit juice	Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [cook.]
	yeast press juice	Hefepresssaft {m}
	raspberry juice	Himbeersaft {m}
	cherry juice	Kirschsaft {m} [cook.]
	body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor	Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]
	body fluids; juices [coll.]	Körperflüssigkeiten {pl}
	fruit juice	Most {m}; Süßmost {m}
	grape juice	Most {m}; Traubenmost {m}
	fruit juice	Obstsaft {m}
	orange juice	Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [cook.]
	clear juice tank (sugar)	Reinsaftgefäß {n} (Zucker)
	concentrated juice	Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft
	sqeezer; juice extractor; extractor	Saftpresse {f}; Entsafter {m}
	turbid juice (sugar production)	Schlammsaft {m} (Zuckerherstellung)
	unfermented fruit juice	Süßmost {m} [cook.]
	tomato juice	Tomatensaft {m} [cook.]
	grape juice	Traubensaft {m} [cook.]
	lemon juice; lemon-juice	Zitronensaft {m} [cook.]
	unfiltered (juice)	naturtrüb {adj} (Fruchtsaft)
	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
	margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)	Margarita m/f (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.]
	moustache	Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe)
	beer moustache	Bierbart {m}
	juice moustache	Saftbart {m}
	to stain sth.	auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt}
	The red wine stained the carpet.	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.
	Be careful: cherry juice stains.	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	sour milk	dicke Milch
	skin on the milk	Haut auf der Milch
	moo juice [Am.] [coll.]	Kuhsaft {f} [ugs.]
	reexamination; re-examination	Nachprüfung {f}
	reexaminations; re-examinations	Nachprüfungen {pl}
	juice from the last mill	Nachpresssaft {m} [agr.]
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	to strain sth. (separate solid from liquid)	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
	straining	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
	strained	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
	to strain the pasta	die Nudeln durchseihen
	to strain the water from / off the vegetables	das Wasser vom Gemüse abgießen
	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
	to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) beträufeln {vt}
	sprinkling; drizzling; dribbling	beträufelnd
	sprinkled; drizzled; dribbled	beträufelt
	to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice	Fisch mit Zitronensaft beträufeln
	to advertise; to promote (a product)	(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
	advertising; promoting	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
	... like to ...	gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
	to be welcome	gern gesehen sein
	I like apple juice.	Ich trinke gern Apfelsaft.
	He likes beer better.	Bier hat er lieber.
	She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
	to stew	schmoren; dämpfen {vt} [cook.]
	stewing	schmorend; dämpfend
	stewed	geschmort; gedämpft
	stews	schmort; dämpft
	stewed	schmorte; dämpfte
	to stew in one's own juice	im eigenen Saft schmoren [übtr.]
	to stew	schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]
	to stew in one's own juice [fig.]	im eigenen Saft schmoren [übtr.]
	to oversaturate (the juice) (sugar production)	(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung)
	oversaturating	übersaturierend
	oversaturated	übersaturiert