jowl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cheek-by-jowl {adj}	nah beieinander; gedrängt {adj}
	jowl	Wange {f}
	jowls	Wangen {pl}
	cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
	jowl	Unterkiefer {m}; Kinnlade {f}
	side of pork (pork cut)	Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]
	pork side without head, with jowl	Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]
	pork side without head, jowl and front foot	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.