BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adventure journey; adventure trip; adventure travel Abenteuerreise {f}

adventure journeys; adventure trips; adventure travels Abenteuerreisen {pl}

work journey; travel for work Arbeitsreise {f}

work journeys; travels for work Arbeitsreisen {pl}

journey abroad Auslandsreise {f}

journeys abroad Auslandsreisen {pl}

delivery journey Auslieferungsfahrt {f} [econ.]

delivery journeys Auslieferungsfahrten {pl}

train journey Bahnfahrt {f}

train journeys Bahnfahrten {pl}

long-haul journey; overseas travel Fernreise {f}; Überseereise {f}

long-haul journeys; overseas travels Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}

journey there Hinfahrt {f}

journeys there Hinfahrten {pl}

outward journey Hinreise {f}; Anreise {f} [listen]

outward journeys Hinreisen {pl}; Anreisen {pl}

missionary journey (Bible) Missionsreise {f} (Bibel) [relig.]

missionary journeys Missionsreisen {pl}

pilgrimage; pilgrim's journey Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f} [relig.]

pilgrimages; pilgrim's journeys Pilgerfahrten {pl}; Pilgerreisen {pl}

way back; return journey; voyage home; return trip Rückreise {f}

ways back; return journeys; voyages home; return trips Rückreisen {pl}

homeward bound auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt

positioning journey Überführungsfahrt {f}; Überstellungsfahrt {f} [Ös.] [auto]

positioning journeys Überführungsfahrten {pl}; Überstellungsfahrten {pl}

world tour; world journey; round-the-world trip Weltreise {f}

world tours; world journeys; round-the-world trips Weltreisen {pl}

to buckle up; to belt up [coll.] sich anschnallen; sich angurten

buckling up; belting up sich anschnallen; sich angurtend

buckled up; belted up sich angeschnallt; sich angegurtet

to belt up even on short journeys sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]

eastbound östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]

the eastbound motor highway die nach Osten führende Schnellstraße

all eastbound journeys alle Fahrten Richtung Osten

low traffic on the M2 eastbound geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten

Traffic in the eastbound lane is backing up. Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.

to journey [listen] reisen {vt} [listen]

journeying reisend

journeyed gereist

journeys reist

journeyed reiste

to journey on weiterreisen {vi}

journeying on weiterreisend

journeyed on weitergereist

he/she journeys on er/sie reist weiter

I/he/she journeyed on ich/er/sie reiste weiter

he/she has/had journeyed on er/sie ist/war weitergereist