BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

involvement (of sb. in sth.) [listen] Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.] [listen]

the active involvement of the citizens in the planning process die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the involvement in the creation/design/organisation of sth. die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

commitment; involvement [listen] [listen] Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}

social commitment soziales Engagement

stronger commitment; greater involvement stärkeres Engagement

sb.'s commitment to improve sth. jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) [listen] [listen] [listen] Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

taking all factors into account unter Einbeziehung aller Faktoren

involving sb. unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involvement in international tasks Einbindung in internationale Verpflichtungen

involvement; assistance; support; encouragement [listen] [listen] [listen] [listen] Zutun {n} [geh.]

with or without my involvement mit oder ohne mein Zutun

without sb.s being involved ohne jds. Zutun

It happened without any involvement on my part. Es geschah ohne mein Zutun.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

involvement; consultation (of sb.) [listen] [listen] Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.]

involvement with a matter Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)

the artistic involvement with painting the landscape die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei

involvement in a brawl; affray [Br.] (criminal offence) Beteiligung {f} an einer Schlägerei; Raufhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]

They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.]. Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.

affair; love affair [listen] [listen] Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebschaft {f} [listen]

affairs; love affairs [listen] Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebschaften {pl} [listen]

to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. eine Affäre mit jdm. haben

suggestion (of sth.) [listen] Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) [listen]

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There was never any suggestion of criminal involvement. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}

disclaiming; refuting; disavowing bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend

disclaimed; refuted; disavowed bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert

to disclaim any knowledge of such activities bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben

to refute any involvement in the incident die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten

to disavow responsibility die Verantwortung von sich weisen

chief (most important) wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}

our chief accomplishment unsere wichtigste Errungenschaft

the chief reason for ...; the main reason for ... der Hauptgrund für ...

sb.'s chief source of income jd.'s Haupteinnahmequelle

my chief competitor mein Hauptkonkurrent

Chief among her concerns is the environmental impact. Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.

the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza

The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement. Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.