involve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to involve (in; with)	betreffen; angehen; beteiligen (an)
	involving	betreffend; angehend; beteiligend
	involved	betroffen; angegangen; beteiligt
	involves	betrifft; geht an; beteiligt
	involved	betraf; ging an; beteiligte
	to involve	bedeuten; nötig machen; erfordern {vt}
	involving	bedeutend; nötig machend; erfordernd
	involved	bedeutet; nötig gemacht; erfordert
	to involve	einschließen; umfassen; involvieren {vt}
	involving	einschließend; umfassend; involvierend
	involved	eingeschlossen; umfasst; involviert
	to involve sb. (in sth.)	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}
	involving	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend
	involved	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to be involved in sth.	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein
	He was involved in a road accident.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	to involve in	verwickeln; verstricken; hineinziehen {vt} (in)
	involving	verwickelnd; verstrickend; hineinziehend
	involved	verwickelt; verstrickt; hineingezogen
	involves	verwickelt
	involved	verwickelte
	to involve sth. (matter)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
	involving	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend
	involved	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
	to involve sb. (with)	jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit)
	to involve	etw. komplizieren; verwirren
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	It wouldn't involve you.	Du hättest nichts damit zu tun.
	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
	the people concerned; those affected	die Betroffenen
	to involve those affected (by sth.) in the process	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
	learning curve (with sth.) [fig.]	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
	to have a learning curve	einen Lernprozess durchmachen
	to involve a steep learning curve	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
	to (quickly) climb the learning curve	sich (schnell) einarbeiten
	We expect a learning curve as we develop the project.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
	There is a short learning curve in the use of the system.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
	difficulty (in doing sth.)	Schwierigkeit {f} (bei etw.)
	difficulties; difficulty	Schwierigkeiten {pl}
	financial/pecuniary difficulties; financial embarassment	finanzielle Schwierigkeiten
	fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
	to get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
	to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
	to overcome a difficulty	eine Schwierigkeit meistern
	to overcome/remedy the difficulties which have arisen	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
	to involve considerable difficulties	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
	The country is faced with serious difficulties.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
	to include	miteinbeziehen {vt}
	to incorporate	miteinbeziehen {vt}
	to involve	miteinbeziehen {vt}