investments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	investments abroad	Auslandsanlagen {pl}
	investments in the money market	Geldmarktanlagen {pl} [fin.]
	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]
	current balance including investments	Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
	eligibility for trusts; trustee security status; investment grade (for trustee investments)	Mündelsicherheit {f} [fin.]
	performance (of investments)	Wertentwicklung {f} [econ.]
	asset investment	Anlagenbestand {m}
	asset investments	Anlagenbestände {pl}
	replacement investment; replacement of capital assets	Ersatzinvestition {f} [fin.]
	replacement investments; replacements of capital assets	Ersatzinvestitionen {pl}
	unprofitable investment	Fehlinvestition {f} [econ.]
	unprofitable investments	Fehlinvestitionen {pl}
	follow-up investment	Folgeinvestition {f}
	follow-up investments	Folgeinvestitionen {pl}
	investment; capital investment	Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
	investments	Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	loan loss provision	Wertberichtigung {f} [fin.]
	allowance for loss on investments	Wertberichtigung auf Beteiligungen
	allowance for doubtful accounts	Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
	housing investment	Wohnungsbauinvestition {f}
	housing investments	Wohnungsbauinvestitionen {pl}
	to advertise; to promote (a product)	(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
	advertising; promoting	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten [übtr.]
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	in the long term; on a long-term basis	langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv}
	in the medium and long term	mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	asset investment	Anlageinvestition {f}
	asset investments	Anlageinvestitionen {pl}