instruments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	instruments and measurements	Geräte- und Messwesen {n}
	bass bar (of stringed instruments)	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]
	music for brass instruments; playing of a brass band	Blasmusik {f} [mus.]
	entry of the instruments	Einsatz der Instrumente [mus.]
	glass ware; glass instruments	Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}
	instruments	Instrumentarium {n}
	to adjust instruments	Messgeräte rektifizieren {vt} [sci.] [techn.]
	manufacture of musical instruments	Musikinstrumentenbau {m}
	octave harmonic (in string instruments)	Oktav-Flageolett {n} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	pen point for drawing instruments	Reißfedereinsatz {m} (Zirkel)
	drawing set; drawing instruments	Reißzeug {n}
	scroll (end of the neck of stringed instruments)	Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]
	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments	Sezierbesteck {n} [med.]
	pegbox (of stringed instruments)	Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]
	aircraft instruments	Bordinstrumente {pl} [techn.]
	pizzicato (plucking the strings of string instruments)	Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]
	display instruments	Anzeigeinstrumente {pl} [electr.] [comp.]
	arthroscopie instruments	Arthroskopieinstrumente {pl} [med.]
	eye instruments	Augeninstrumente {pl} [techn.] [med.]
	separating instruments	Abstrichbestecke {pl} [techn.]
	trimming instruments	Ausarbeitungsinstrumente {pl} [techn.]
	instrument of amendment	Abänderungsurkunde {f} [jur.]
	instruments of amendment	Abänderungsurkunden {pl}
	analog measuring instrument	Analogmessinstrument {n}
	analog measuring instruments	Analogmessinstrumente {pl}
	equipment (of sb./sth.)	Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang)
	the equipment of the lab with new instruments	die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten
	underlying instrument; underlying asset	Basisobjekt {n}; Bezugsobjekt {n} [fin.] [jur.]
	underlying instruments; underlying assets	Basisobjekte {pl}; Bezugsobjekte {pl}
	instrument of accession	Beitrittsurkunde {f}
	instruments of accession	Beitrittsurkunden {pl}
	wind instrument	Blasinstrument {n} [mus.]
	wind instruments; the brass	Blasinstrumente {pl}
	brass instrument	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n} [mus.]
	brass instruments	Blechblasinstrumente {pl}
	boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool	Bohrgerät {n} (kleinkalibrig) [techn.]
	boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools	Bohrgeräte {pl}
	fret (on stringed instruments)	Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]
	frets	Bünde {pl}; Griffleisten {pl}
	moving-coil instrument	Drehspul-Messgerät {n} [electr.]
	moving-coil instruments	Drehspul-Messgeräte {pl}
	electrophonic instrument; electrophone	Elektrophon {n} [mus.]
	electrophonic instruments; electrophones	Elektrophonen {pl}
	tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)	Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]
	tuning pegs; pegs; tuning pins	Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}
	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	string harmonics; flageolet tones	Flageoletttöne {pl}
	instrument of torture; torture device	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}
	instruments of torture; torture devices	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}
	hand instrument	Handinstrument {n} [med.]
	hand instruments	Handinstrumente {pl}
	hot-wire instrument	Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]
	hot-wire instruments	Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}
	woodwind instrument	Holzblasinstrument {n} [mus.]
	woodwind instruments	Holzblasinstrumente {pl}
	instrument	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}
	instruments	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}
	structural instruments	strukturelle Instrumente
	keyboard instrument	Klavierinstrument {n} [mus.]
	keyboard instruments	Klavierinstrumente {pl}
	endpin (on stringed instruments)	Knopf (auf Saiteninstrumenten) {m} [mus.]
	endpins	Knöpfe {pl}
	left-handed instrument	Linkshänderinstrument {n} [mus.]
	left-handed instruments	Linkshänderinstrumente {pl}
	instrument of power	Machtmittel {n}
	instruments of power	Machtmittel {pl}
	measuring instrument; meter; measuring device	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
	measuring instruments; meters; measuring devices	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}
	measuring tool; measuring instrument	Messwerkzeug {n}
	measuring tools; measuring instruments	Messwerkzeuge {pl}
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	to tune up; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivellier {pl}
	surface-measuring instrument; surface meter	Oberflächenmessgerät {n}
	surface-measuring instruments; surface meters	Oberflächenmessgeräte {pl}
	instrument to order; order instrument; order paper	Orderpapier {n}
	instruments to order; order instruments; order papers	Orderpapiere {pl}
	right-handed instrument	Rechtshänderinstrument {n} [mus.]
	right-handed instruments	Rechtshänderinstrumente {pl}
More results