institute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	higher education institute; university	Hochschule {f}; Universität {f} [stud.]
	higher education institutes; universities	Hochschulen {pl}; Universitäten {pl}
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	institute	Institut {n}
	institutes	Institute {pl}
	to institute	einrichten; gründen {vt}
	instituting	einrichtend; gründend
	instituted	eingerichtet; gegründet
	institutes	richtet ein; gründet
	instituted	richtete ein; gründete
	establishment; institute; institution	Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n}
	institutions	Anstalten {pl}
	public agency	Anstalt des öffentlichen Rechts
	Federal Institute	Bundesanstalt {f}
	Federal Institutes	Bundesanstalten {pl}
	Federal Institute for Material Testing (Germany)	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/
	Federal Waterways Engineering and Research Institute	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/
	institute for interpreters	Dolmetscherinstitut {n}; Dolmetschinstitut {n} [Ös.]
	institutes for interpreters	Dolmetscherinstitute {pl}; Dolmetschinstitute {pl}
	institute for scientific research; research institute	Forschungsanstalt {f}; Forschungsinstitut {n}; Forschungseinrichtung {f}
	institutes for scientific research; research institutes	Forschungsanstalten {pl}; Forschungsinstitute {pl}; Forschungseinrichtungen {pl}
	Institute Cargo Clauses /ICC/	Klauseln der Seeversicherung
	European Monetary Institute /EMI/	Europäisches Währungsinstitut /EWI/
	correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.]	Fernuniversität {f} [stud.]
	correspondence universities; distance universities; distance learning institutes	Fernuniversitäten {pl}
	debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute	Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]
	debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes	Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}
	department head; departmental head; head of the/an institute	Institutsleiter {m}; Institutsleiterin {f}
	credit institute	Kreditanstalt {f}
	credit institutes	Kreditanstalten {pl}
	marine research institute	Meeresforschungsinstitut {n}
	marine research institutes	Meeresforschungsinstitute {pl}
	pension insurance institute	Rentenversicherungsträger {m}
	college/institute of (advanced) technology	Technikum {n} [stud.]
	colleges/institutes of technology	Technika {pl}
	tropical institute	Tropeninstitut {n}
	tropical institutes	Tropeninstitute {pl}
	research institute	Versuchsanstalt {f}
	research institutes	Versuchsanstalten {pl}
	development institute	Entwicklungsinstitut {n} [techn.]
	cultural institute	Kulturinstitut {n}
	institute of culture	Kulturinstitut {n}
	National Institute of Occupational Safety and Health (U.S.A.) /NIOSH/	?
	technical university in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/
	Swiss Federal Institute of Technology Zurich	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	bankruptcy proceedings	Konkursverfahren {n}
	to institute bankruptcy proceedings	Konkursverfahren eröffnen
	to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
	Standards Institution; Standards Association	Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]
	German Institute for Standardization	Deutsches Institut für Normung /DIN/
	American National Standards Institute /ANSI/	Amerikanisches Normungsorganisation
	American Standards Association /ASA/	Amerikanische Standardisierungsvereinigung
	British Standards Institution /BSI/	britisches Normungsinstitut
	Canadian Standards Association /CSA/	Kanadische Normungsorganisation
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklage
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.]	Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]
	to institute maintenance/support proceedings	ein Unterhaltsverfahren einleiten
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	to lecture sth.	etw. lesen {vt} [stud.]
	lecturing	lesend
	lectured	gelesen
	At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.	Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.