BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} [listen] [listen] [listen]

not immediately nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away. Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once. Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room! Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once. Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once! Mach dich jetzt sofort fertig!

instant; jiffy; split second; shake [coll.] [listen] [listen] [listen] (kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

in an instant im Augenblick; im Nu

at this instant in diesem Augenblick

immediate; instant; instantaneous [listen] [listen] [listen] augenblicklich; sofortig; unverzüglich; umgehend; alsbaldig [adm.] {adj} [listen] [listen] [listen]

an instant success ein sofortiger Erfolg

an instantaneous response eine sofortige Reaktion

instant access to unmittelbaren Zugriff auf

Death was instantaneous. Der Tod trat sofort ein.

instant-return mirror; autoreturn mirror (photography) Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie)

instant-return mirrors; autoreturn mirrors Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl}

instant; without notice [listen] fristlos {adj}

instant dismissal fristlose Kündigung {f}

instant message /IM/ Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]

instant message; IMing sofortige Mitteilungsübermittlung

to IM online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren

instant messaging Austausch {m} von Echtzeitnachrichten [comp.]

instant center Drehmittelpunkt {m}

instant centers Drehmittelpunkte {pl}

instant messenger Echtzeitnachrichtenprogramm {n} [comp.]

instant messengers Echtzeitnachrichtenprogramme {pl}

instant [listen] Instant... [cook.]

instant coffee Pulverkaffee {m}; Rührkaffee {m}; Instantkaffee {n} [cook.]

instant camera; instantaneous developing camera Sofortbildkamera {f} [photo.]

instant cameras; instantaneous developing cameras Sofortbildkameras {pl}

instant [listen] tafelfertig {adj} [cook.]

of the current month; instant /inst./ (old-fashioned) diesen Monats /d.M./

on 10th instant am 10. diesen Monats

your letter of the 27th inst. Ihr Schreiben vom 27. d.M.

moment of breakdown/failure; instant of failure Ausfallszeitpunkt {m} [techn.]

in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once [listen] [listen] [listen] im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.]

The instant I saw her ... Sobald ich sie sah ...

dislike (of; for) Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)

to take an instant dislike to sth. sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden

gratification Befriedigung {f} [psych.]

sexuelle Befriedigung sexual gratification

deferred / delayed gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

Fun-orientated people expect instant need-gratification. Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

This is pure self-gratification. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

rapport (with sb.) [listen] persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.] [listen]

lack of rapport with sb. fehlender Draht zu jdm.

have a good rapport with children einen guten Draht zu Kindern haben

to build/establish an instant rapport with animals sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen

dismissal [listen] Entlassung {f}; (personenbedingte) Kündigung {f} [listen]

dismissals Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}

summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal fristlose Kündigung

constructive dismissal durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

game of chance; game of hazard Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)

games of chance; games of hazard Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}

instant win game Spiel mit Sofortgewinn

warfare substance; warfare agent Kampfstoff {m} [mil.]

warfare substances; warfare agents Kampfstoffe {pl}

biological warfare substance biologischer Kampfstoff

blister agent; vesicant blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}

chemical warfare substance chemischer Kampfstoff

anti-crop warfare agent ernteschädigender Kampfstoff

anti-materiel warfare agent materialschädigender Kampfstoff

microbial agent microbischer Kampfstoff

instant agent sofort wirkender Kampfstoff

V-nerve agent; V agent V-Kampfstoff

(personal) sympathy; liking (for/with sb.) [listen] [listen] (persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]

to have little sympathy with sb. für jdn. wenig übrig haben

There was no sympathy between them. Sie waren sich nicht sympathisch.

I took an instant liking to his new girlfriend. Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

to have facts/circumstances/characteristics [listen] gelagert sein (Sachlage) [übtr.]

in different/similar/exceptional cases in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.