BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

instant; jiffy; split second; shake [coll.] [listen] [listen] [listen] (kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

in an instant im Augenblick; im Nu

at this instant in diesem Augenblick

immediate; instant; instantaneous [listen] [listen] [listen] augenblicklich; sofortig; unverzüglich; umgehend; alsbaldig [adm.] {adj} [listen] [listen] [listen]

an instant success ein sofortiger Erfolg

an instantaneous response eine sofortige Reaktion

instant access to unmittelbaren Zugriff auf

Death was instantaneous. Der Tod trat sofort ein.

instant-return mirror; autoreturn mirror (photography) Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie)

instant-return mirrors; autoreturn mirrors Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl}

instant; without notice [listen] fristlos {adj}

instant dismissal fristlose Kündigung {f}

instant message /IM/ Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]

instant message; IMing sofortige Mitteilungsübermittlung

to IM online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren

instant center Drehmittelpunkt {m}

instant centers Drehmittelpunkte {pl}

instant [listen] Instant... [cook.]

instant buzz Nervenkitzel {m}; unmittelbarer Kick

instant coffee Pulverkaffee {m}; Rührkaffee {m}; Instantkaffee {n} [cook.]

instant camera Sofortbildkamera {f}

instant win game Sofortgewinnspiel {n}

instant win games Sofortgewinnspiele {pl}

instant [listen] tafelfertig {adj} [cook.]

of the current month; instant /inst./ (old-fashioned) diesen Monats /d.M./

on 10th instant am 10. diesen Monats

your letter of the 27th inst. Ihr Schreiben vom 27. d.M.

moment of breakdown/failure; instant of failure Ausfallszeitpunkt {m} [techn.]

in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once [listen] [listen] [listen] im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.]

The instant I saw her ... Sobald ich sie sah ...

dislike (of; for) Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)

to take an instant dislike to sth. sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden

gratification Befriedigung {f} [psych.]

sexuelle Befriedigung sexual gratification

deferred / delayed gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

Fun-orientated people expect instant need-gratification. Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

This is pure self-gratification. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

report (on) [listen] Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

report of the physician in charge Bericht des behandelnden Arztes

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

rapport (with sb.) [listen] persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.] [listen]

lack of rapport with sb. fehlender Draht zu jdm.

have a good rapport with children einen guten Draht zu Kindern haben

to build/establish an instant rapport with animals sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen

dismissal [listen] Entlassung {f}; (personenbedingte) Kündigung {f} [listen]

dismissals Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}

summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal fristlose Kündigung

constructive dismissal durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

warfare substance; warfare agent Kampfstoff {m} [mil.]

warfare substances; warfare agents Kampfstoffe {pl}

biological warfare substance biologischer Kampfstoff

blister agent; vesicant blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}

chemical warfare substance chemischer Kampfstoff

anti-crop warfare agent ernteschädigender Kampfstoff

anti-materiel warfare agent materialschädigender Kampfstoff

microbial agent microbischer Kampfstoff

instant agent sofort wirkender Kampfstoff

V-nerve agent; V agent V-Kampfstoff

(personal) sympathy; liking (for/with sb.) [listen] [listen] (persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]

to have little sympathy with sb. für jdn. wenig übrig haben

There was no sympathy between them. Sie waren sich nicht sympathisch.

I took an instant liking to his new girlfriend. Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

to have facts/circumstances/characteristics [listen] gelagert sein (Sachlage) [übtr.]

in different/similar/exceptional cases in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.