BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to make enquiries [Br.]/inquiries [Am.] with/at sb. (about sb./sth.) bei jdm. Erkundigungen {pl} einziehen (über jdn./etw.)

inquiry [listen] Befragung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen]

inquiries [listen] Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}

line of inquiry Ermittlungsansatz {m}

lines of inquiry Ermittlungsansätze {pl}

They have exhausted all lines of inquiries. Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.

market inquiry Marktuntersuchung {f}

market inquiries Marktuntersuchungen {pl}

investigation; inquiry; research [listen] [listen] [listen] Nachforschung {f}; Recherche {f} [listen]

investigations; inquiries; researches [listen] [listen] Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}

to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth. Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.) [listen]

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place) [listen] [listen] Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort) [listen] [listen]

enquiries; inquiries [listen] [listen] Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}

to make an enquiry with sb. (about sth.) an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)

telephone enquiry; enquiry on (the) phone telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

inquiry (into sth.) [listen] Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) [listen] [listen]

inquiries [listen] Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} [listen]

to conduct/hold/make an inquiry Ermittlungen/Nachforschungen anstellen [listen]

An official inquiry into the incident was launched. Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make [listen] etw. vornehmen; durchführen; führen {vt} [adm.] [listen] [listen]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen

customer enquiry; customer inquiry Kundenanfrage {f} [econ.]

customer enquiries; customer inquiries Kundenanfragen {pl}