injuries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	birth injuries	Geburtsverletzungen {pl}
	eye injury	Augenverletzung {f} [med.]
	eye injuries	Augenverletzungen {pl}
	bacterial injury	Bakterienschädigung {f} [med.]
	bacterial injuries	Bakterienschädigungen {pl}
	occupational injury	Berufsverletzung {f}
	occupational injuries	Berufsverletzungen {pl}
	first aid	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
	advanced life support /ALS/	erweiterte Erste Hilfe
	first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
	head injury	Kopfverletzung {f} [med.]
	head injuries	Kopfverletzungen {pl}
	personal injury; harm to persons	Personenschaden {m}
	damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
	accident resulting in injury or death	Unfall mit Personenschaden
	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
	crushing injury	Quetschverletzung {f} [med.]
	crushing injuries	Quetschverletzungen {pl}
	sports injury	Sportverletzung {f} [med.] [sport]
	sports injuries	Sportverletzungen {pl}
	impact injury	Stoßverletzung {f} [med.]
	impact injuries	Stoßverletzungen {pl}
	(ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion	Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.]
	radiation damages; radiation injuries	Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl}
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	verbal injury	Verbalinjurie {f}
	verbal injuries	Verbalinjurien {pl}
	injury	Verletzung {f} [med.] [psych.]
	injuries	Verletzungen {pl}
	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
	repetitive strain injury /RSI/	Verletzung durch wiederholte Belastung
	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
	soft-tissue injury; soft-tissue trauma	Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.]
	soft-tissue injuries; soft-tissue traumas	Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl}
	to succumb	erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}
	succumbing	erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend
	succumbed	erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen
	succumbs	erliegt
	succumbed	erlag
	to succumb to ... pressure	dem Druck von ... nachgeben
	to succumb to temptation	der Versuchung erliegen
	to succumb to one's injuries	seinen Verletzungen erliegen
	fortunately; happily	glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	to blight sth.; to mar sth.	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}
	blighting; marring	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
	blighted; marred	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
	the blighted continent of Africa	der schwer geprüfte Kontinent Afrika
	an area blighted by unemployment	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
	a disease which blights the lives of its victims	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
	The wedding was marred by the death of his father.	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
	Our credibility is marred by the incident.	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
	This fact won't mar our enjoyment of the evening.	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
	His sports career was blighted by a series of injuries.	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
	Wider parts of the rural economy remain blighted.	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
	foliar injury	Blattschädigung {f} [biochem.]
	foliar injuries	Blattschädigungen {pl}