BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

indistinguishable; undistinguishable (from) [listen] nicht unterscheidbar; undeutlich {adj}; nicht zu unterscheiden (von)

to be indistinguishable from sth. von etw. nicht zu unterscheiden sein

indistinguishable [listen] nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar {adj}

indistinguishable [listen] unmerklich; nicht erkennbar {adj}

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.