in/on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to catch sth. in/on sth.	mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}
	I caught my trousers on the fence.	Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
	to incise sth. (in/on/onto sth.)	etw. (in/auf etw.) eingravieren; etw. (in etw.) einritzen
	driveway; drive	Einfahrt {f} (Weg zum Hineinfahren) [auto]
	She parked her car in/on the drive.	Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.
	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]
	high streets; main streets	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}
	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	hundred years calendar	hunderjähriger Kalender
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	to educate sb. (about/in/on complex facts)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	traceable	nachweisbar; auffindbar {adj} [adm.]
	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
	to concur	übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi}
	concurring	übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend
	concurred	übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen
	concurs	stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung
	concurred	stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung
	to concur that ...	sich einig sein, dass ...
	to concur with sb. in/on sth.	jdm. in etw. beipflichten
	to concur with sb.'s opinion	jds. Meinung zustimmen
	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}
	to be 10 points behind/down	(um) 10 Punkte zurückliegen
	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down	zwei zu null zurückliegen
	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.