BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

improvement [listen] Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

improvements [listen] Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl}

to be on the way to recovery auf dem Wege der Besserung sein

improvement [listen] Verbesserung {f}; Neuerung {f} [listen]

improvements [listen] Verbesserungen {pl}

ecological improvements ökologische Verbesserungen

self-improvement Weiterbildung {f} [listen]

improvement program Verbesserungsprogramm {n}

improvement programs Verbesserungsprogramme {pl}

continuous improvement program /CIP/ kontinuierliches Verbesserungsprogramm /KVP/

improvement process Verbesserungsprozess {m}

improvement processes Verbesserungsprozesse {pl}

continuous improvement process kontinuierlicher Verbesserungsprozess

improvement felling; cull (forestry) Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)

improvement suggestion; suggestion for improvement Verbesserungsvorschlag {m}

improvement suggestions; suggestions for improvement Verbesserungsvorschläge {pl}

improvement of the results Ergebnisverbesserung {f}

improvement of the profits Ergebnisverbesserung {f}

refinement; improvement [listen] [listen] Verfeinerung {f}

refinements; improvements [listen] Verfeinerungen {pl}

refinement step (in programming) Verfeinerungsschritt (beim Programmieren) [comp.]

DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.] Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}

DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}

soil improvement; soil amelioration Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]

neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.] Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]

restoration of a stream; water quality improvement Gewässersanierung {f}

land improvement Melioration {f} [agr.]

subsequent improvement; rectification of defects; repair Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]

quality improvement; upgrading Qualitätsverbesserung {f}

site improvement Standortverbesserung {f}

site improvements Standortverbesserungen {pl}

annual improvement factor Tarifvertragsklausel {f}

world improvement Weltverbesserung {f}

world improvements Weltverbesserungen {pl}

worthy of improvement verbesserungswürdig {adj}

There's room for improvement. Es ließe sich noch manches besser machen.

Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.] Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]

agricultural structure Agrarstruktur {f}

improvement of agricultural structure Verbesserung {f} der Agrarstruktur

safety [listen] Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen]

safeties Sicherheiten {pl}

safety improvement Verbesserung {f} der Sicherheit

personal safety persönliche Sicherheit

for safety; for safety's sake sicherheitshalber {adv}

for your own safety zu Ihrer eigenen Sicherheit

to get (oneself; sth.) to safety (sich; etw.) in Sicherheit bringen

Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

significant [listen] bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig {adj} [listen] [listen]

a significant contribution to ein bedeutender Beitrag zu

a significant improvement of eine beachtliche Verbesserung des/der

significant part beachtlicher Teil/Anteil

a significant difference ein deutlicher Unterschied

the significant increase der beträchtliche Anstieg

presently [listen] gegenwärtig {adv} [listen]

to be no longer current nicht mehr aktuell sein

Current events show that ... Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ....

her present husband and her former husbands ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

the conversion of the former unit into the department as it is now der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

to make sure that the data are current and accurate sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

demonstrable nachweisbar; nachweislich {adj}

a clearly demonstrable improvement eine klar nachweisbare Verbesserung

undemonstrable nicht nachweisbar

There is no demonstrable link between the two events. Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.

observable wahrnehmbar; beobachtbar {adj}

an observable improvement eine merkliche Besserung

unobservable nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken