identify : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	to identify; to put on a level (with)	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)
	identifying; putting on a level	gleichsetzend
	identified; put on a level	gleichgesetzt
	to identify sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem gleichsetzen
	to identify oneself; to prove one's identity	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]
	identifying oneself; proving one's identity	sich ausweisend; sich legitimierend
	identified oneself; proven one's identity	sich ausgewiesen; sich legitimiet
	identifies oneself; proves one's identity	weist sich aus
	identified oneself; proved one's identity	wies sich aus
	to have identification	sich ausweisen können
	to prove oneself to be sth.	sich als etw. ausweisen
	to identify sb.; to establish sb.'s identity	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]
	identifying; establishing sb.'s identity	identifizierend; jds. Identität feststellend
	identified; established sb.'s identity	identifiziert; jds. Identität festgestellt
	identifies	identifiziert
	identified	identifizierte
	to identify with sth.	sich mit etw. identifizieren
	to fully identify with one's work	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
	culprit	Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m}
	culprits	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl}
	to identify sb. as the culprit	jdn. als Täter überführen
	A virus has been identified as the culprit behind the plant disease	Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	uniquely	eindeutig; in eindeutiger Weise {adv}
	to uniquely identify sth.	etw. eindeutig identifizieren