ice-cream : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ice-cream; ice cream	Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.]
	to eat an ice-cream	ein Eis essen
	snow cone; snowball	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis
	ice-cream parlour [Br.] / parlor [Am.]	Eiscafé {n}; Eisdiele {f}; Eissalon {m} [Ös.]
	ice-cream parlour / parlors	Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}
	ice-cream sandwich	Eisschnitte {f} [cook.]
	ice-cream sandwiches	Eisschnitten {pl}
	ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.]	Eisstand {m}; Eisbude {f}
	ice-cream kiosks; ice-cream stands	Eisstände {pl}; Eisbuden {pl}
	ice-cream cone; cornet [Br.] (old-fashioned)	Eistüte {f}; Hörnchen {n}; Eisstanitzel {n} [Ös.]; Stanitzel {n} [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]
	ice-cream cones; cornets	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}
	ice-cream machine; freezer	Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.]
	ice-cream machines; freezers	Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl}
	ice-cream making	Speiseeiserzeugung {f}
	sundae; ice-cream sundae	Früchte-Eisbecher {m} [cook.]
	sundaes; ice-cream sundaes	Früchte-Eisbecher {pl}
	hot chocolate fudge sundae	Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce
	strawberry ice-cream	Erdbeereis {n} [cook.]
	ball; scoop	Kugel {f}
	balls; scoops	Kugeln {pl}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	spoon	Löffel {m}
	spoons	Löffel {pl}
	long-handled spoon	Langstiellöffel {m} [cook.]
	ice-cream spoon	Eislöffel {m} [cook.]
	pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.]	Nachspeise {f}
	There's ice-cream for pudding.	Zur Nachspeise gibt's Eis.
	scoop	Portionierer {m} [cook.]
	scoops	Portionierer {pl}
	ice-cream scoop	Eisportionierer {m}
	loft ice scoop	Eisschaufel {f}
	a dish of ...	eine Portion ...
	a dish of ice-cream	eine Portion Eis
	a second helping	eine zweite Portion
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself with glory.	Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.