horror : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	horror	Schrecken {m}
	horrors	Schrecken {pl}
	horror	Entsetzen {n}
	horror-stricken; horror-struck	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
	struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
	horror (of)	Grauen {n}; Graus {m} (vor)
	You're really terrible!	Es ist wirklich ein Graus mit dir!
	Oh horror!	O Graus! [humor.]
	horror	Abscheu {m,f}
	horror	Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]
	horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.]	Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]
	horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers	Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}
	horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.]	Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m}; Schauermärchen {n}
	horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers	Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}; Schauermärchen {pl}
	thrill of horror; frisson of horror	Entsetzensschauder {m}
	to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	dismay	Bestürzung {f}; Entsetzen {n}
	To my dismay I discovered that...	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
	To my great dismay/horror I noticed that...	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	cry	Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}
	the latest thing	der letzte Schrei
	a cry of horror	ein Ausruf des Entsetzens
	utter	äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}
	utmost; uttermost	äußerst; höchst...; größt...
	utter nonsense	vollkommener Blödsinn
	in utter despair	in völliger Verzweiflung
	utter horror	totaler Horror
	squeamish (about sth.)	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.]
	I'm not squeamish.	Ich bin nicht so zimperlich.
	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.
	This documentary film is not for the squeamish.	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.
	I'm too squeamish to watch horror movies.	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
	My parents are not squeamish about talking about sex.	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.