BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

hook, line and sinker [fig.] voll und ganz

to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]

to fall for sth. hook, line and sinker [coll.] voll auf etw. reinfallen

to fall for sb. hook, line and sinker [coll.] sich heillos in jdn. verlieben

hook-shaped process; hamulus Hakenfortsatz {m}; Hamulus {m} [med.]

olecranon process; olecranon Hakenfortsatz der Elle

pterygoid hamulus Hakenfortsatz des Keilbeins

hook-bead rim Hakenfelge {f}

hook-bead rims Hakenfelgen {pl}

to hook up sb./sth. [listen] jdn./etw. anschließen {vt} [electr.] [listen]

hooking up anschließend [listen]

hooked up angeschlossen

hook up the speakers die Lautsprecher anschließen

The patient was hooked up to a monitor. Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.

to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}

hooking hakend; anhakend; einhakend

hooked [listen] gehakt; angehakt; eingehakt

hooks hakt; hakt an; hakt ein

hooked [listen] hakte; hakte an; hakte ein

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

hook and eye Haken und Öse

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

hook to the chin Kinnhaken {m}

hooks to the chin Kinnhaken {pl}

to sock sb. on the jaw jdm. einen Kinnhaken verpassen

to hook up; to fix the meshes (knitting) [listen] abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

hooking up; fixing the meshes abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooked up; fixed the meshes abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

hooking on; fastening on a hook anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooked on; fastened on a hook angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

to hook up sb. [slang] jdn. aufreißen; jdn. abschleppen {vt} [ugs.]

hooking up sb. jdn. aufreißend; jdn. abschleppend

hooked up sb. jdn. aufgerissen; jdn. abgeschleppt

hook [listen] Aufhänger {m}

hooks Aufhänger {pl}

hook flash signal Gabelschaltsignal {n} [telco.]

hook flash signals Gabelschaltsignale {pl}

hook switch Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.]

hook switches Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl}

hook bolt Hakenkopfschraube {f}

hook bolts Hakenkopfschrauben {pl}

hook aperture Hakenmaul {n}

hook tooth; rake tooth (saw) Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)

hook teeth; rake teeth Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}

hook [listen] Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]

hook gauge Stechpegel {m}

hollies Stechpalmen {pl}; Stechpalmenzweige {pl}

to hook sb. sich jdn. angeln [ugs.]

to hook up; to become hooked [listen] sich hakenförmig biegen {vi}

Hook it! Hau ab!

Hook of Holland (town in the Netherlands) Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]

bottom hook block Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}

two-fall bottom hook block Hakenflasche 2-strängig

single-fall bottom hook block Hakengeschirr 1-strängig

C-wrench; hook wrench Hakenschlüssel {m} [techn.]

C-wrenches; hook wrenches Hakenschlüssel {pl}

adjustable hook wrench verstellbarer Hakenschlüssel

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

barb; barbed hook Widerhaken {m}

barbs; barbed hooks Widerhaken {pl}

barbed mit Widerhaken

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. etw. zuschalten {vt} [electr.]

connecting; switching on; hooking up [listen] zuschaltend

connected; switched on; hooked up [listen] zugeschaltet

tow hook Abschlepphaken {m}

tow hooks Abschlepphaken {pl}

sewage hook-up Abwasseranschluss {m}

fishhook; fish hook Angelhaken {m}

fishhooks Angelhaken {pl}

suspension hook Aufhängehaken {m}

suspension hooks Aufhängehaken {pl}

boat hook Bootshaken {m}

boat hooks Bootshaken {pl}

ramshorn hook Doppelhaken {m}

ramshorn hooks Doppelhaken {pl}

grapnel; grapple; grappler; grapping iron; grapping hook [listen] Enterhaken {m} [naut.]

grapnels; grapples; grapplers; grapping irons; grapping hooks Enterhaken {pl}

arresting hook; arrester hook; tail hook Fanghaken {m}

arresting hooks; arrester hooks; tail hooks Fanghaken {pl}

amnion hook Fruchtblasenhakenzange {f} [med.]

amnion hooks Fruchtblasenhakenzangen {pl}

grab hook Greifhaken {m}

grab hooks Greifhaken {pl}

crochet hook; crochethook; crochet needle Häkelnadel {f}

crochet hooks; crochethooks; crochet needles Häkelnadeln {pl}

hook-ended chain sling Hakenkette {f}

(Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika) (nazionalsozialistisches) Hakenkreuz {n} (rechtsgewinkelte Swastika) [pol.]

Hooke's law Hooke'sches Gesetz {n}; Hook'sches Gesetz {n} [phys.]

cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog (forestry) Kanthaken {m} (Forstwirtschaft) [agr.]

cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs Kanthaken {pl}

snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}

snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}

dog hook Klammerhaken {m} [techn.]

dog hooks Klammerhaken {pl}

coat hook Kleiderhaken {m}

coat hooks Kleiderhaken {pl}

hook-and-pile tape [Am.] Klettband {n}

velcro ®; velcro ® fastener; hook and loop fastener Klettverschluss {m}; Klettband {n}

dough hook (food processor component) Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

dough hooks Knethaken {pl}

eye hook Kranöse {f}

eye hooks Kranösen {pl}

breadboard assembly; breadboard construction; breadboarding; hook-up Laboraufbau {m} [electr.]

breadboard stage Entwicklungsstand des Laboraufbaus

More results >>>