honour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
	honouring; honoring	erfüllend; einlösend; begleichend
	honoured; honored	erfüllt; eingelöst; beglichen
	to honour/honor one's commitment/promise	seine Zusage/sein Versprechen einlösen
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	annehmen; akzeptieren {vt}
	honouring; honoring	annehmend; akzeptierend
	honoured; honored	angenommen; akzeptiert
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}; Ehrung {f}
	honours; honors	Ehren {pl}; Ehrungen {pl}
	to be loaded with honours	mit Ehrungen überhäuft werden
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	ehren; beehren {vt}
	honouring; honoring	ehrend; beehrend
	honoured; honored	geehrt; beehrt
	honours; honors	ehrt
	honoured; honored	ehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	to honour [Br.]; to honor [Am.] sth.	etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen {vt} [fin.]
	honouring; honoring	anerkennend und bezahlend; begleichend
	honoured; honored	anerkannt und bezahlt; beglichen
	unhonoured/unhonored payment	nicht akzeptierte Zahlung
	honour cross [Br.]; honor cross [Am.]	Ehrenkreuz {n}
	honour crosses; honor crosses	Ehrenkreuze {pl}
	Honour/Honor Cross of the German Armed Forces	Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	anerkennen; honorieren {vt}
	honouring; honoring	anerkennend; honorierend
	honoured; honored	anerkennet; honoriert
	honour killing [Br.]; honor killing [Am.]	Ehrenmord {m}
	honour killings; honor killings	Ehrenmorde {pl}
	Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place	Ehrenplatz {m}
	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places	Ehrenplätze {pl}
	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
	bridesmaid; maid of honor; maid of honour	Brautjungfer {f}
	maid-of-honour [Br.]; maid-of-honor [Am.]	Ehrendame {f}
	act of honour [Br.]; act of honor [Am.]	Ehreneintritt {m}
	guard of honour [Br.]; honor guard [Am.]	Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.]
	guards of honour; honor guards	Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl}
	guest of honour [Br.]; guest of honor [Am.]	Ehrengast {m}
	guests of honour; guests of honor	Ehrengäste {pl}
	court of honour [Br.]; court of honor	Ehrengericht {n}
	courts of honour; courts of honor	Ehrengerichte {pl}
	code of honour [Br.]; code of honor [Am.]	Ehrenkodex {m}
	roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]	Ehrenliste {f}
	rolls of honour; rolls of honor	Ehrenlisten {pl}
	lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]	Ehrenrunde {f}
	laps of honour; laps of honor	Ehrenrunden {pl}
	affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]	Ehrensache {f}
	a point of honour/honor	eine Ehrensache
	debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.]	Ehrenschuld {f}
	debts of honour; debts of honor	Ehrenschulden {pl}
	word of honour [Br.]; word of honor [Am.]	Ehrenwort {n}
	words of honour; words of honor	Ehrenworte {pl}
	badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.]	Ehrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n}
	badges of honour; badges of honor	Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl}
	payment for honour [Br.]; payment for honor [Am.]	Ehrenzahlung {f}
	sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]	Ehrgefühl {n}
	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}
	commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor	Gedenktafeln {pl}; Ehrentafeln {pl}
	acceptor for honour [Br.]; acceptor for honor [Am.]	Honorant {m}
	to have the honour to [Br.]; to have the honor to [Am.]	sich beehren zu {vr}
	A prophet has no honour in his own country. [prov.]	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]
	Many enemies, much honour.	Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]
	Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn)	Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich)
	Legion of Honour [Br.]; Legion of Honor [Am.]	Ehrenlegion {f}
	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)	'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll / Werktitel) [lit.]
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accomodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	compliments	Gruß {m}; Grüße {pl}
	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
	draft; non yet accepted bill	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]
	clean draft	Tratte ohne Dokumente
	advice of draft	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}
	amount of draft	Trattenbetrag {m}
	to accept a draft	eine Tratte ankaufen
	to honour a draft	eine Tratte einlösen
	to dishonour a draft	eine Tratte nicht einlösen
	commitment; pledge	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	honourable [Br.]; honorable [Am.]	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
	more honourable	ehrenhafter
	most honourable	am ehrenhaftesten
	Right Honourable /Rt Hon./	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
	to consider it an honour/honor to do sth.	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
		gereichen {vi} [geh.]
	to redound to sb.'s advantage	jdm. zum Vorteil gereichen
	to redound to sb.'s honour/honor	jdm. zur Ehre gereichen
	bound	verpflichtet; gebunden {adj}
	bound in honour [Br.]; bound in honor [Am.]	moralisch verpflichtet