BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

honorary citizen; freeman [Br.] (male) Ehrenbürger {m} [soc.]

honorary citizens; freemen Ehrenbürger {pl}

Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool. Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

honorary citizenship; freedom of a city [Br.] Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]

to confer the honorary citizenship on sb. jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen

to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten

honorary post Ehrenamt {n}

honorary doctor /h.c./ Ehrendoktor {m}

honorary doctors Ehrendoktoren {pl}

honorary member Ehrenmitglied {n}

honorary members Ehrenmitglieder {pl}

honorary title; honorific title Ehrentitel {m}

honorary titles; honorific titles Ehrentitel {pl}

honorary /Hon./; volunteer ehrenamtlich {adj}

honorary /hon./ ehrenhalber {adv} /e.h./; honoris causa /h.c./

honorary professor Honorarprofessor {m}

educ. sb. was appointed honorary professor jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt

degree of honorary doctor; honorary doctor's degree Ehrendoktorwürde {f}

to confer the honorary doctor's degree on sb. jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen

to receive the honorary degree of doctor of law den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen

appointment [listen] Ernennung {f}; Berufung {f} [listen]

appointment for life Ernennung {f} auf Lebenszeit

honorary appointment Berufung in ein Ehrenamt

appointment to a public office Berufung in ein öffentliches Amt

Let me congratulate you on your appointment as chairman. Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

degree; university degree (in a subject) [listen] Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m} (in einem Fach) [stud.] [listen]

honorary degree ehrenhalber verliehener akademischer Grad

to take one's degree sein Studium abschließen

to confer a degree on sb. jdm. einen akademischen Grad verleihen

She has a degree in zoology. Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.