hitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	hitch	Hindernis {n}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hindernisse {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	hitch	Knoten {m}
	to hitch	anhaken; festhaken; befestigen
	hitching	anhakend; festhakend; befestigend
	hitched	angehakt; festgehakt; befestigt
	to hitch up ↔ sth. (to sth.)	etw. (an etw.) festmachen
	hitching up	festmachend
	hitched up	festgemacht
	to hitch up a horse to a wagon	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to hitch one's wagon to a star	zu den Sternen greifen
	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
	hitchhiking	per Anhalter fahrend; trampend
	hitchhiked	per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	trailer hitch; hitch; towbar	Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto]
	trailer hitches; hitches; towbars	Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}
	half hitch	Halbschlag {m}; halber Schlag [naut.]
	half hitches	Halbschläge {pl}; halbe Schläge
	ball-type trailer hitch	Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto]
	bowline; bowline hitch	Palstek {m} [naut.]
	hitch	Ruck {m}; Stoß {m}
	hitch-hiking; backpacking	Trampen {n}
	clove hitch	Webleinenstek {m}
	to go off without a hitch	problemlos ablaufen {vi}
	lift; ride	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]
	to hitch a lift/ride from sb.	sich von jdm. mitnehmen lassen
	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
	to give sb. a lift	jdn. mitnehmen
	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide	Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault	abnorme Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	to pull up sth.	etw. hochziehen {vt}
	pulling up; hitching up	hochziehend
	pulled up; hitched up	hochgezogen