hit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to hit {hit; hit}	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
	hitting	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
	hit	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
	he/she hits	er/sie trifft
	I/he/she hit	ich/er/sie traf
	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte getroffen
	I/he/she would hit	ich/er/sie träfe
	hit!	triff!
	to hit the mark; to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
	He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
	Hit him/her/it/them!	Schlag zu!; Hau zu!
	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}	hauen; schlagen
	belting; clobbering; hitting	hauend; schlagend
	belted; clobbered; hit	gehauen; geschlagen
	he/she belts	er/sie haut
	I/he/she belted	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug
	he/she has/had belted	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen
	hit-or-miss {adj}	zufällig {adj}
	hit-or-miss {adj}	auf gut Glück
	hit; goal	Treffer {m} [sport]
	hits; goals	Treffer {pl}
	hit	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}
	hits	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	hit list	Abschussliste {f}; Streichliste {f}
	hit lists	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}
	to be on sb.'s hit list; to be marked out	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
	a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
	at the top of the government's hit list.	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]	auf der Streichliste stehen
	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to hit home [fig.]	(ins Schwarze) treffen {vt}
	His remarks hit home.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
	This/That hit home!	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
	Every joke/punch line hits home!	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.
	to hit the road [coll.]	sich auf den Weg machen; losfahren
	hitting the road	sich auf den Weg machend; losfahrend
	hit the road	sich auf den Weg gemacht; losgefahren
	to hit out at sb.	jdn. scharf attackieren; jdn. scharf angreifen {vt}
	hitting out	scharf attackierend; scharf angreifend
	hit out	scharf attackiert; scharf angegriffen
	to hit out at sb.	auf jdn. einschlagen
	hitting out	einschlagend
	hit out	eingeschlagen
	to hit {hit; hit} off	sich gut verstehen; miteinander auskommen
	hitting off	sich gut verstehend; miteinander auskommend
	hit off	sich gut verstanden; miteinander ausgekommen
	hit and run	Fahrerflucht {f}
	hit parade	Hitparade {f}
	hit parades	Hitparaden {pl}
	to hit the jackpot (with)	das große Los ziehen (mit) [übtr.]
	He has really hit the jackpot.	Er hat wirklich das große Los gezogen.
	to hit the hay [coll.]	sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen
	hit ratio	Trefferquote {f}
	high online recall	hohe Trefferquote {f}
	hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]	Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
	to hit the roof	an die Decke gehen [übtr.]
	to hit on sb.; to come on to sb. [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
	to hit each other	aufeinander prallen; aufeinander treffen
	hit and run	flüchtig {adj}
	to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.	jdm. eins geben [ugs.]
	to hit upon	auf etw. stoßen
	to hit hard	fest zuschlagen
	Hit or miss.	Auf gut Glück.
	to hit back	zurückschlagen {vi}
	to hit back	kontern {vi}
	to hit the rocks [also fig.]	auf Grund laufen
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	bestseller; best-selling novel; hit novel	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]
	bestsellers; best-selling novels; hit novels	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}
	top hit; hit; hit success	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]
	top hits; hits; hit successes	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}
	box-office hit	Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}
	hitman; hit man; triggerman; gunman	Killer {m}; professioneller Mörder
	big hit	Knüller {m}
	big hits	Knüller {pl}
	deep hit	Tiefschlag {m}
	deep hits	Tiefschläge {pl}
	direct hit	Volltreffer {m}
	direct hits	Volltreffer {pl}
	hit-on-the-fly print; on-the-fly print	fliegender Druck
	to receive a hit	getroffen werden {vi} [mil.]
	to receive a direct hit	voll getroffen werden
	How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! [ugs.]
	side-netting (ball sports)	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]
	His shot from a tight angle hit only the side-netting.	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.
	driver; motorist	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]
	drivers; motorists	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Automobilisten {pl}
	hit-and-run driver	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
	a woman driver	eine Frau am Steuer
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)
	beds	Betten {pl}
	to make one's bed	sein Bett machen
	to make the beds	Betten machen
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to hit the sack [slang]	sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
	to make up the bed/beds	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	thunderbolt	Blitzschlag {m}; Blitz {m} mit Donner [meteo.]
	thunderbolts	Blitze {pl}
	The news hit her like a thunderbolt.	Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.
	bump	Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto]
	bumps	Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl}
	to hit a bump	auf eine Bodenwelle auffahren
	the high street [Br.]; the street(s) [Am.]	der Einzelhandel; der Handel [econ.]
	to hit the high street/the streets	in den Handel kommen
	Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.	Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.
	iceberg; berg	Eisberg {m}
	icebergs; bergs	Eisberge {pl}
	to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]	nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]
	pang	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]
	a pang of love	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
	a pang of hunger	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
	to feel a pang of jealousy	einen Anfall von Eifersucht verspüren
	to feel a pang of guilt	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
	to be touched/hit by a pang of regret	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
	counter-attack; counterattack; counterstrike	Gegenangriff {m}; Gegenschlag {m} [mil.]
	counter-attacks; counterattacks; counterstrikes	Gegenangriffe {pl}; Gegenschläge {pl}
	to start to hit back	zum Gegenschlag ausholen
More results