herring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	herring	Hering {m} [zool.]
	herrings	Heringe {pl}
	Atlantic herring	Atlantischer Hering {m} (Clupea harengus)
	red herring [fig.]	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Fährte {n} [übtr.]
	His statement was a red herring.	Seine Aussage erwies sich als Finte.
	This argument is a red herring.	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
	Her mystery is full of red herrings.	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.
	Bismarck herring	Bismarckhering {m} [cook.]
	fried herring	Brathering {m} [cook.]
	young salted herring; matje	Matjeshering {m} [cook.]
	smoked herring	Räucherhering {m} [cook.]
	rollmops; pickled herring	Rollmops {m} [cook.]
	salted herring	Salzhering {m} [cook.]
	salted herrings	Salzheringe {pl}
	fin whale; finner; fin; finfish; finback; razorback; common rorqual; herring whale	Finnwal {m}; Finner {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) [zool.]
	fin whales; finners; fins; finfishs; finbacks; razorbacks; common rorquals; herring whales	Finnwale {pl}; Finner {pl}; Gemeine Furchenwale {pl}
	(European) herring gull	Silbermöwe {f} (Larus argentatus) [ornith.]
	American herring gull	Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]
	American herring gull	Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
	herringbone pattern	Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.]
	herringbone; herring bone	mit Fischgrätenmuster
	herringbone three-piece suit	Dreiteiler mit Fischgrätenmuster
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to thumb one's nose; to cock a snook	eine Nase drehen; eine lange Nase machen
	to draw a red herring across the track [fig.]	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to muck around with sb.	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.