heritable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	heritable building right; lease in perpetuity; building/ground lease	Erbbaurecht {n}
	heritable building right contract	Erbbaurechtsvertrag {m}
	heritable building right contracts	Erbbaurechtsverträge {pl}
	in rem; real; heritable [Sc.]	dinglich {adj} [jur.]
	claim in rem; claim based on a property right	dinglicher Anspruch
	secured by a property lien / by a lien on real or personal property	dinglich gesichert
	borrower's notes against ad rem security	dinglich gesicherte Schuldscheine
	in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
	action in rem; real action	dingliche Klage
	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]	dingliches Recht
	real security	dingliche Sicherheit
	real and personal guarantees	dingliche und persönliche Sicherheiten
	transfer in rem	dingliche Übertragung
	accepting encumbrances in rem	dingliche Duldung
	interests on the mortgage	dingliche Zinsen
	real contract	dingliche Vereinbarung
	holder of the heritable building right	Erbbauberechtigte {m,f}; Erbbauberechtigter
	holders of the heritable building right	Erbbauberechtigten {pl}; Erbbauberechtigte
	land register for heritable building rights	Erbbaugrundbuch {n}
	ground rent; interest on heritable building rights	Erbbauzins {m}
	breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects	Qualzucht {f} [zool.]
	heritable	vererblich; erblich {adj}
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)